تعويض لعلامة البروج
المشاهير C المشاهير

اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك

كما ذكرت Bivol عن COVID-19 في بلغاريا ، وجدت أن الوباء يستخدم كغطاء للفساد

الإبلاغ والتحرير

فقط بعض القصص الصعبة التي تم اكتشافها: فواكه مجففة تتنكر كإمدادات طبية ، مطهرات 'سامة' واختبارات الأجسام المضادة غير الموثوق بها

(مجاملة: بوفالو)

دراسة الحالة هذه جزء من تقارير المرونة ، سلسلة من مركز الصحافة الأوروبية حول كيفية تعديل المؤسسات الإخبارية في جميع أنحاء أوروبا لعملياتها اليومية واستراتيجياتها التجارية نتيجة لأزمة COVID-19.

شيء صغير: ساعد التركيز الشديد على التحقيقات التعاونية عبر الحدود هذه المنفذ الإخباري الاستقصائي البلغاري على كشف أخطاء الحكومة وترسيخ سمعتها في مجال الصحافة التي لها تأثير.


أدى COVID-19 إلى تفاقم إخفاقات القادة السياسيين في العديد من البلدان. لكن في أماكن قليلة كان الأمر صارخًا كما هو الحال في بلغاريا.

لطالما اشتهرت الدولة الواقعة في جنوب شرق أوروبا بالفساد الحكومي ، وفي يناير / كانون الثاني ، صنفتها منظمة الشفافية الدولية على أنها الدولة الأكثر فسادًا في الاتحاد الأوروبي. ولكن لم ينزل المواطنون ، المحبطون من سوء تعامل رئيس الوزراء بويكو بوريسوف مع الوباء ، إلا بعد ظهور فيروس كورونا ، إلى الشوارع للاحتجاج.

جزئيًا ، يمكن إرجاع هذه الاحتجاجات إلى التقرير الاستقصائي لـ Bivol ، وهو منفذ إخباري استقصائي بلغاري حائز على جوائز. على الرغم من تحديات العمل من المنزل ، فقد ألقى فريقها الصغير الضوء على الإخفاقات التشريعية والمخاوف المتعلقة بخصوصية البيانات ونشر تقارير قاسية تم التقاطها في جميع أنحاء العالم.

في دراسة الحالة هذه ، تارا كيلي من مركز الصحافة الأوروبية يوضح كيف أتاح إعداد فريق Bivol عن بُعد والتركيز المحدد بدقة أن يكون له تأثير كبير في بلغاريا وخارجها.

تأسست في عام 2010 من قبل الصحفيين الاستقصائيين أسين يوردانوف وأتاناس تشوبانوف ، الجاموس هي وسيلة إعلامية استقصائية على الإنترنت تكشف الفساد والصلات مع الجريمة المنظمة في بلغاريا. Bivol تعني 'جاموس الماء' باللغة البلغارية ، وقد تم اختياره لأن الحيوان يتمتع بإحساس قوي بالعدالة وذاكرة جيدة وذكي. يتكون الفريق من ثلاثة محررين عن بعد في بلغاريا وفرنسا وأربعة مترجمين مستقلين ومستقلين.

تنشر Bivol حوالي ثلاثة تحقيقات في الأسبوع وحوالي 120 مقالة في السنة. هذه متوفرة بثلاث لغات: البلغارية والإنجليزية والفرنسية. كما أنها عضو في OCCRP و ICIJ وشريك ويكيليكس .

80٪ من عائدات Bivol تأتي من تبرعات القراء. في عام 2019 ، تلقى المنفذ تبرعات بقيمة 50000 يورو. يُتاح للقراء خيار دفع 2 يورو أو 3 يورو أو 5 يورو شهريًا ، على الرغم من أن الكثيرين يتخذون خيار دفع المزيد. تُستخدم جميع الأموال لدفع أتعاب المترجمين وتكاليف التحقيق (مثل السفر) والبنية التحتية للخادم الضرورية لمقاومة هجمات رفض الخدمة الموزعة.

على الرغم من أن معظم المعلنين يخشون مواءمة أنفسهم مع تقارير Bivol المناهضة للحكومة ، فإن المنفذ يحقق 20٪ من الأرباح من عميل واحد: بوتانيكا لوزين ، وهو مشروع عقاري في الضواحي البلغارية. في مقابل خدمات تكنولوجيا المعلومات المجانية ، تقدم Bivol daxy.com ، وهي شركة بلغارية لتكنولوجيا المعلومات ، تقدم إعلانات مجانية على موقعها.

تعاني بلغاريا من مشاكل كبيرة مع الفساد ، وقد تم تصنيفها كأكثر الدول فسادًا في عام 2020 في الاتحاد الأوروبي من قبل منظمة الشفافية الدولية. حرية الإعلام مهددة وأطلق على البلاد لقب الخروف الأسود للاتحاد الأوروبي من قبل مراسلون بلا حدود . أظهرت تقارير بيفول الاستقصائية مرارًا وتكرارًا العلاقة الوثيقة بين الحكومة والقضاء والجريمة المنظمة ، مما أدى إلى قيام وسائل الإعلام الرئيسية بشن حملة تشويه ضد يوردانوف وتشوبانوف وبيفول ككل . في 2 سبتمبر والشرطة لفترة وجيزة اعتقلت أحد مراسليها خلال الاحتجاجات المستمرة المناهضة للحكومة.

وسائل التواصل الاجتماعي مسؤولة عن 40٪ من حركة مرور الموقع وهي الطريقة الرئيسية التي يتواصل بها موقع Bivol مع قرائه. تصل 97٪ من الزيارات من الشبكات الاجتماعية عبر Facebook (تأتي نسبة 3٪ المتبقية من Twitter و YouTube و Reddit) مع صفحة Facebook كبيرة تثبت أنها طريقة حاسمة لتوزيع القصص على القراء. يتراوح عمر قارئ Bivol النموذجي بين 25 و 55 عامًا وتلقى تعليمًا جامعيًا ولكن لديه أيضًا جمهور كبير من المغتربين في أوروبا الغربية والولايات المتحدة.

في عام 2020 ، فاز بيفول بـ جائزة سيجما لأفضل تقرير مبني على البيانات من جانبها في تحقيق The Troika Laundromat. كشف التحقيق بعيد المدى النقاب عن 70 شركة وهمية استخدمت لنقل أكثر من 26 مليار يورو من الثروة الخاصة من روسيا إلى الغرب.

عندما ظهر الوباء لأول مرة ، خصص بيفول كل موارده لتغطية الفيروس. بين مارس ومايو ، نشرت 31 قصة عن COVID-19 و 10 منها تمت ترجمتها من البلغارية إلى الإنجليزية. في يونيو ، عادت الصحيفة إلى أسلوبها الأصلي المتمثل في تغطية الفساد الحكومي والاحتجاجات المناهضة للحكومة. ومنذ ذلك الحين ، نشرت 25 قصة.

كشفت إحدى تحقيقاتها ، التي نُشرت في أبريل ، أن المعلومات الحكومية حول إمدادات فيروس كورونا كاذبة وثبتت شعبيتها بشكل خاص. # تاريخ وكشف أن 15 طناً من الإمدادات الطبية أرسلت من الإمارات العربية المتحدة تتكون في الغالب من التمور ، وهي فاكهة شائعة في الشرق الأوسط. تم نشر التحقيق في موقعه على الإنترنت و على موقع OCCRP وتم التقاطه في العديد من وسائل الإعلام البلغارية والأجنبية ، بما في ذلك ميديابول و معطلة . بعد مرور ستة أشهر تقريبًا ، لم تقدم السلطات البلغارية بعد تفسيرًا بشأن الصفقة مع الإمارات العربية المتحدة.

أظهر تحقيق متابعة أجرته Bivol أن كانت المطهرات التي وصلت من الإمارات في الشحنة سامة . على الرغم من أن هذه القصة حظيت باهتمام إعلامي أقل ، اختبار المستهلك من معقم اليدين في الأيام التي أعقبت نشر القصة أظهر أن ثلاث علامات تجارية فقط من أصل 21 معروضة للبيع في بلغاريا في ذلك الوقت امتثلت تمامًا لتوصيات منظمة الصحة العالمية.

تشمل التحقيقات الأخرى التي نشرتها Bivol خلال الأشهر الستة الماضية ما يلي:

  • كيف سمح تعديل الحكومة البلغارية لقانون الصحة في البلاد المستشفيات لشراء الأقنعة والمعدات الطبية الأخرى بدون مناقصات عامة.
  • كيف تمكنت الوزارات الحكومية من الوصول إلى بيانات مشغلي الهاتف المحمول من أجل تتبع الخاضعين للحجر الصحي الإلزامي ، بسبب عدم تعديل قانون الاتصالات الإلكترونية
  • كيف تم تغيير العلامة التجارية لاختبارات الأجسام المضادة الصينية السريعة غير الموثوق بها وبيعها في الولايات المتحدة وأوروبا كجزء من تحقيق مشترك OCCRP .

استقبل موقع Bivol الإلكتروني تدفق الزوار نتيجة للوباء العالمي وتقاريره عن سوء إدارة الحكومة للأزمة. في الأشهر الستة بين مارس وأغسطس 2020 ، يستقبل موقعها الإلكتروني ما معدله 490 ألف زائر فريد شهريًا. في يونيو ويوليو 2020 ، قفزت الزيارات الفريدة إلى 870.000 مشاهدة و 730.000 مشاهدة على التوالي.

لم تشهد Bivol زيادة كبيرة في إيرادات القراء منذ بداية الوباء. في مارس ، شهد انخفاضًا طفيفًا في التبرعات لمرة واحدة ، ولكن في أبريل ومايو ، زاد هذا بعد نشر تحقيق #DateGate. لم تتمكن Bivol من تقديم تفاصيل عن إجمالي تبرعات القراء لهذه الأشهر ، ولا نظرة عامة على إجمالي إيراداتها حتى الآن في عام 2020.

أكد COVID-19 على حاجة Bivol للاستثمار في خوادم آمنة وزيادة الأمن الرقمي لمنع هجمات bot و DDoS التي تهدف إلى تعطيل موقعها على الويب. تعرضت Bivol لهجوم DDoS واحد في أبريل ، ولكن تم تخفيفه بنجاح. بعد ذلك ، استثمرت في بنيتها التحتية على شبكة الإنترنت وأصبح الموقع الآن متجاوبًا للغاية. تطلب الاستثمار الكثير من الوقت من الفريق ، ولكنه تضمن أيضًا شراء آلة جديدة. لم يعلق الفريق على المبلغ الذي أنفقه ولكنه كشف أن غالبية الإيرادات تذهب لصيانة البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات.

ال الاحتجاجات المناهضة للحكومة المستمرة في بلغاريا عززت تصميم بيفول لتغطية الفساد الحكومي فيما يتعلق بالوباء وكذلك روابط السياسيين المنتخبين بالجريمة المنظمة. اعتبارًا من 20 سبتمبر ، يتظاهر المواطنون منذ 71 يومًا على التوالي ويطالبون باستقالة رئيس الوزراء بويكو بوريسوف. يعتقد محررو بيفول أن الاحتجاجات تقدم فرصة لتسليط الضوء على إخفاقات الحكومة وتحقيق الإصلاحات في بلغاريا.

ولكن كما حالات COVID-19 في بلغاريا بعد اجتياز 19000 ، سيستمر Bivol في البحث عن المزيد من الفرص لتغطية الفيروس ونشر تحقيقات مهمة حول سياسة الحكومة فيما يتعلق بالوباء.

'علمنا أن الناس متعطشون للمعلومات ذات الصلة والتي تم التحقق منها ، خاصة فيما يتعلق بالفساد المحيط باستجابة الحكومة البلغارية للأزمة الصحية. لقد صدمنا أن السلطات تحاول استغلال الوضع لتقييد المزيد والمزيد من حرية التعبير في البلاد. لقد أبلغنا معهد الصحافة الدولي بهذا - للتصويت على قوانين وعقوبات جديدة لمواقع الويب التي تستخدم حالات COVID-19 '.

- أسين يوردانوف ، مؤسس ومدير بيفول

تم إنتاج دراسة الحالة هذه بدعم من مؤسسة إيفينز . تم نشره في الأصل من قبل مركز الصحافة الأوروبية على متوسط ويتم نشره هنا تحت المشاع الإبداعي Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 رخصة . معهد بوينتر هو أيضًا الراعي المالي لـ كتيب التحقق .