علامة الإقحام والشتيك

أتحمل بعض المسؤولية عن خطأ ظهر في أحد الأعمدة
زميلي والمحرر مالاري جين تينور. في قطعة إعلامية لها
على Twitter ، كتبت 'الجزرة' لـ 'علامة الإقحام'. زوجان من القراء
أخذت العصا لها وبوينتر لعدم الإمساك بها. مي
ذنب. لم أره عند قراءة مسودة العمل ، ولا يمكنني تمييز ملف
'علامة الإقحام' (^) من علامة 'أقل من' رياضية (<) — which looks
مثل علامة السجدة بالنسبة لي. (أم هو 'البروستاتا'؟)

نعلم جميعًا (لا؟) أن المتجانسات أو المتجانسات تخلق الارتباك والخطأ
وسوء الفهم. حتى أولئك منا الذين أتقنوا منذ عقود
'هناك ، هم وهم' و 'إلى ، اثنان وأيضًا' ، والقاتل على الإطلاق
سوف تربكهم أحيانًا 'لها وها' أثناء التسرع والتلقائي
الكتابة.

لكن يجب أن يمتد رهاب المثليين إلى الكتّاب ذوي الخبرة الذين يستخدمون
لغة متطورة. أتذكر اليوم الذي استخدمت فيه الكلمة
'منفصل' (متميز) عندما كنت أعني 'حصيف' (حصيف). في ذلك الوقت ، أنا
لا اعرف
كانت كلمات مختلفة بهجاء مختلفة ، وكلاهما مشتق من
نفس الجذر اللاتيني 'للفصل'. شعرت بالسوء حيال ذلك حتى أنا
كان عضوًا في لجنة من مدربي الكتابة ، ولم يكن أحد منهم يعرف
فرق. لم أفهم أي فرق بين 'شحذ'
(شحذ) و
'الوطن' (تقدم نحو الهدف) حتى كتبت 'شحذ' فيشارع.
بطرسبورغ (فلوريدا) تايمز. ضربني القراء بعصا ، وشعرت بالسوء حتى الثانية
قبل دقائق عندما اكتشفت أن قاموس American Heritage Dictionary
يقبل 'hone in' كمتغير مقبول لكلمة 'home in'. اذهب
الشكل.

لقد أجريت جراحة إعتام عدسة العين ولكن لا يزال يتعين علي البحث عن الكلمة لعملها
بالتأكيد - للمرة العاشرة - أن المعنى البصري له نفس المعنى
تهجئة الشلال المرتفع. (كلمة التاريخ هنا هي
مذهل: إعتام عدسة العين ، وتعني 'انحدار كبير' مشتق من اللغة اليونانية
الكلمة التي تعني أيضًا 'portcullis' ، وهي بوابة تنزل إلى الأسفل ، والتي أصبحت
استعارة للغطاء الغائم لعدسة العين.)

لذا ، للتسجيل:

علامة الإقحام هي رمز تدقيق لغوي (^) مشتق من الفعل اللاتيني
'carere' ، بمعنى أن شيئًا ما مفقود أو مفقود. (لا تكون
الخلط بينه وبين علامة 'أقل من'<, which can become a caret but
فقط إذا كنت تقرأ ورأسك جانبيًا على الوسادة.)

قيراط هو وحدة لقياس الأحجار الكريمة ، تهجئة 'قيراط' عندما
قياس الذهب. مشتق من المصطلح العربي الذي يعني 'الوزن
من أربع حبات '.

الجزرة هي بالطبع الطعام المفضل للأرنب ، ويفترض أنها جيدة له
البصر والمكافأة ، مجازًا ، عندما يتعلق الأمر بالتصحيحات ، غالبًا ما تكون أكثر فعالية من العصا. وهذا هو السبب
أنا دائما أفضل الرموز التعبيرية على شكل قلب<3 (or a big
خلف) إلى وجه عابس من محرر نسخ. ('روي ، ها أنت ذا
تكرارا. لا توجد كلمة مثل 'عابس.')

هل لديك أي أمثلة على التماثلات المتجانسة التي خلطتها في عملك؟