النظام يخذل الصحفيين المكسيكيين. هذه هي الطريقة التي يدافعون بها عن أنفسهم.

بينما يفقد الطلاب المكسيكيون الاهتمام ويستمر الصحفيون في الموت والاختفاء والاختباء ، ماذا يفعل من يبقون؟

رسالة نصها باللغة الإسبانية: 'لا مزيد من الوفيات' مكتوبة باللون الأحمر على صحف وُضعت أمام صور الصحفي المكسيكي ميروسلافا براك ، الذي قُتل بالرصاص في ولاية تشيهواهوا الشمالية في مارس / آذار 2017 ، في مقر المدعي العام المكسيكي. مكتب في مكسيكو سيتي. خرق هو ثالث صحفي يُقتل في مارس / آذار 2017 في واحدة من أخطر الدول على الإعلاميين. (AP Photo / Eduardo Verdugo)

تريد قراءة هذا المقال باللغة الإنجليزية ؟

نسيم مملوء بالفانيليا يجعل أشجار النخيل الهشة تتأرجح وتتأرجح على طول شوارع بابانتلا ، وهي بلدية في شمال فيراكروز ، المكسيك. بصرف النظر عن تصوير المارة العرضي للمباني المغطاة بالجدران أو طائرة بدون طيار لراكب دراجة نارية تنبعث منها أبخرة عوادم ، فإن هذه المدينة الهادئة الواقعة في الجزء الشرقي من البلاد هادئة نسبيًا.

لكن في 30 مارس ، تحولت تلك الشوارع الهادئة إلى اللون الأحمر بالدم عندما المراسل ماريا ايلينا فيرال هيرنانديز قُتلت بالرصاص في وضح النهار. وفاتها في المستشفى بعد ساعات قليلة جعلتها أول صحفية تُقتل هذا العام في المكسيك ، أحد أكثر الأماكن دموية في العالم بالنسبة للصحافية.

يستمر العنف وعدم الاستقرار والإفلات من العقاب في تفشّي صناعة الأخبار في البلاد. قُتل ما لا يقل عن 120 صحفياً وربما أكثر بكثير في المكسيك منذ عام 1992.

مصادر مختلفة ، بما في ذلك لجنة حماية الصحفيين (لجنة حماية الصحفيين) و مادة 19 ، يقدرون أن معدل الإفلات من العقاب للعاملين في وسائل الإعلام المقتولين في المكسيك يتجاوز 90٪. تعتبر العديد من هذه المجموعات أن تقديم التقارير في المكسيك أكثر خطورة من أي بلد آخر غير مشارك حاليًا في حرب. مؤشر حرية الصحافة في مراسلون بلا حدود تصنف المكسيك في المرتبة 144 من 180 دولة.

بينما يستمر الصحفيون المكسيكيون في المخاطرة بحياتهم في الشوارع ، تظهر مشكلة جديدة في الفصول الدراسية وقاعات المؤتمرات: تراجع الاهتمام بالمهنة الصحفية للطلاب المحتملين ، تضاءل أو تحت السيطرة بسبب الأجور المنخفضة والمخاطر العالية.الأمن.

العديد من الفصول الدراسية التي ساعدت ذات مرة في سد الثغرات التي خلفها أشخاص مثل فيرال هيرنانديز - مراسل مخضرم عمره 30 عامًا أسس بوابة إخبارية محلية في فيراكروز - والمراسلين المقتولين الآخرين الآن فارغون. بينما تتراكم الغبار على دفاتر الملاحظات و Rolodexes الخاصة بالموتى ، فإن مكاتب الطلاب والكتب المدرسية والكاميرات المملوكة للمدرسة تتجمع أيضًا.

هذا يطرح السؤال. بينما يفقد الطلاب المكسيكيون الاهتمام بالصحافة ويستمر الصحفيون في الموت أو الاختفاء أو الاختباء ، كيف يعمل أولئك الذين بقوا لإبقاء الصناعة على قيد الحياة؟

يجتمع فريق من الصحفيين والمتخصصين في وسائل الإعلام الإبداعية في ITESM لالتقاط صورة جماعية. (بإذن من: ماريا ديل كارمن فرنانديز شابو)

في نهاية عام 2012 ، جامعتان مكسيكيتان - The جامعة ولاية بويبلا الشعبية المستقلة (UPAEP) و جامعة موريليا - أعلنوا انتهاء برامجهم الصحفية . والثالث جامعة فيراكروز ، عن مخاوف بشأن الانخفاض الحاد في الالتحاق.

كان لدى برنامج UPAEP حوالي 10 طلاب مسجلين في وقت إغلاقه. بالمقارنة ، من المعتاد أن تسجل دورة صحافة واحدة في جامعة أمريكية ما لا يقل عن 10 طلاب لكل فصل دراسي.

حتى الآن ، أظهر الاتجاه القليل من الإشارات على الانعكاس. بعد ثماني سنوات ، ظهرت برامج الصحافة المتبقية في المكسيك - مثل Tecnológico de Monterrey في مكسيكو سيتي (ITESM) - يرون أن أرقام لوحات السيارات المكونة من رقمين نعمة مرحب بها للغاية.

قالت ماريا ديل كارمن فرنانديز شابو ، الأستاذة في قسم الصناعات الإبداعية في ITESM: 'في حين أن ITESM هي الجامعة الخاصة الوحيدة في المكسيك التي تقدم دراسات في الصحافة ، إلا أنها تتعارض مع التيار'. قبل بضع سنوات ، أغلقوا البرنامج بسبب نقص الطلاب. ولكن هذا العام فقط ، وبفضل جهد وإصرار أولئك الذين يؤمنون بأهمية الصحافة الاحترافية ، سيعاد فتح الاستوديو مع 10 طلاب في الحرم الجامعي '.

ولكن بعد التخرج ، سيواجه هؤلاء الطلاب العشرة طريقًا مضطربًا وغير مؤكد ، حيث نادرًا ما يكون الالتزام بالموعد النهائي على رأس قائمة مخاوفهم. أشار تشابو إلى ساعات العمل الطويلة ، ونقص المزايا الأساسية ، والتحرش الجنسي داخل غرفة الأخبار ، و- اعتمادًا على نهج المراسل ومكان وجودهم- رقابة وعدوان شديدان .

وقال إن 'دراسة الصحافة في المكسيك تمثل تحديًا كبيرًا ، حيث إنها الدولة التي تشهد أكبر عدد من الاعتداءات على وسائل الإعلام والصحفيين'. 'العنف ضد وسائل الإعلام في المكسيك يثني عن نية دراسة الصحافة ؛ يُنظر إليها على أنها مهنة محفوفة بالمخاطر ... ومع ذلك ، فإن المهن في الصحافة ضرورية أكثر من أي وقت مضى ، لأن الصحافة هي إحدى طرق التقدم في مجال حرية التعبير '.

قام فريق من الصحفيين الذين يدرسون في ITESM في المكسيك بالتقاط لقطات. (بإذن من: ماريا ديل كارمن فرنانديز شابو)

يؤرخ الولايات المتحدة الأمريكية و منحت الولايات المتحدة ما يقرب من 14000 درجة في الصحافة في عام 2017 وحوالي 120.788 عنوانًا في الاتصال. على النقيض من ذلك ، يقول تشابو إن ITESM يسجل فقط 10-15 طالبًا في الصحافة سنويًا ، إلى جانب 40-50 مسجلين في دراسات الاتصال.

بينما تتوقف بعض أقسام الصحافة تمامًا ، يتم دمج أقسام أخرى في برامج البكالوريوس في الاتصالات أو العلوم الاجتماعية - ربما يعيق نمو الطلاب إذا تم إلغاء الدورات الأساسية.

يمكن أن يغطي منهج الصحافة في الولايات المتحدة أخلاقيات وسائل الإعلام كتابة المقالات أو التصوير الصحفي. في ITESM ، يشير تشابو إلى التفاني الكبير في 'الصحافة الآمنة' ، التي تركز على منح الصحفيين الشباب الأدوات للبقاء على اطلاع والبقاء على قيد الحياة.

قال 'لحسن الحظ ، تظل الجامعة مكانًا آمنًا للتدريس والترويج والقيام بالصحافة بمعايير مهنية'. أمارس حريتي كأستاذ ، وتميل الجامعة أيضًا إلى دعم الشبكات مع وسائل الإعلام والصحفيين لممارسة الصحافة المهنية والآمنة. يساعد التدريب والتخصص في الصحافة والشبكات الجامعية - المواطن - وسائل الإعلام - الصحفيون على ممارستها بشكل أكثر استقلالية وحرية '.

صحفي في ITESM يلتقط لقطات. (بإذن من: ماريا ديل كارمن فرنانديز شابو)

يتم اتباع هذا الأسلوب الحر والمستقل للصحافة والاحتفاء به في الفصول الدراسية المكسيكية ، ولكنه يظل نادرًا في هذا المجال ، خاصة بالنسبة للصحفيين الذين بدأوا للتو حياتهم المهنية.

غالبًا ما يخوض الصحفيون المكسيكيون معركة شاقة منذ اليوم الأول ، ما لم تكن محمية من قبل شركة وسائط جماهيرية ، أو أضواء مدينة كبيرة ، أو ذكاء وأمن التقارير الرقمية المتطورة.

'التحقيق الصحفي الكلاسيكي في المكسيك هو نوع من الصحافة يقتصر على مجموعة صغيرة جدًا ، تتركز بشكل عام في المدن الرئيسية مثل مكسيكو سيتي ، وبدرجة أقل في غوادالاخارا و مونتيري قال جان ألبرت هوتسن ، ممثل لجنة حماية الصحفيين في المكسيك ، “.

'الصحفيون الأصغر سنًا والأقل مهارة هم أكثر عرضة للتطورات الفاسدة السائدة في المكسيك ، بمعنى أن لديهم عددًا أقل من الأدوات للعمل ، وعليهم التعامل مع المزيد من الرقابة ، والوضع الأمني ​​أقل ملاءمة الصحفيون ، أكثر من الصحفيين الذين نشأوا عندما كانت المكسيك تنفتح قبل حوالي 20 عامًا '.

كان 'الانفتاح' الذي وصفه Hootsen عبارة عن سلسلة من التطورات التشريعية في أوائل القرن الحادي والعشرين والتي ساعدت على إحداث ثورة في الصحافة المكسيكية والوصول إلى المعلومات المتعلقة بالشؤون الحكومية. صدر قانون الشفافية الفيدرالي في عام 2002 أحدثت ثغرة في سرية الحكومة ، وحددت مواعيد نهائية لطلبات المعلومات وأرست مبدأ 'أقصى قدر من الإفشاء'.

التمثال الضخم لخوسيه ماريا موريلوس في جانيتسيو ، فوق ميتشواكان ، هو نصب تذكاري بارتفاع 40 مترًا مخصصًا لبطل استقلال المكسيك. (صراع الأسهم)

بعد عقد من الزمان ، في عام 2012 ، تم إصدار أنشأت الحكومة المكسيكية آلية حماية المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين بهدف إحداث ثورة في مجال سلامة الصحفيين والمطالبة بقدر من الاهتمام بالجرائم المرتكبة ضدهم. هذا يبدو وكأنه تقدم جدير بالثناء. ولكن مع نظرة فاحصة ، تصبح القيود والعيوب واضحة.

يمكن أن تساعد الثغرات الأحزاب السياسية في الالتفاف حول متطلبات الشفافية. عانت آلية الحماية بشكل متكرر من تخفيض عدد الموظفين ونقص التمويل . والحالية الرئيس أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، على الرغم من وعوده بتحسين الحماية للصحفيين ، يواصل انتقاده علنا ​​للطريقة التي تغطي بها الصحافة إدارته.

تعتبر الانهيارات المنهجية والإخفاقات الحكومية مشكلة من الحدود إلى الحدود ، ومع ذلك فهي جزء فقط من المشكلة.

بينما في مكسيكو سيتي أو غوادالاخارا ، قد يقلق الصحفي بشأن المسؤولين الحكوميين الفاسدين ، فإن الصحفيين في المناطق الأكثر عزلة - هيرنانديز في فيراكروز - أكثر قلقًا بشأن السياسيين المحليين أو ضباط الشرطة الفاسدين. في دول الحدود الشمالية مثل تاماوليباس الجريمة المنظمة هي التهديد الرئيسي.

وفي الوقت نفسه ، المناطق الريفية في الولايات الجنوبية مثل أواكساكا أو تشياباس ، غالبًا ما تنطوي على نزاعات قديمة على الأراضي وحروب ثقافية تشكل تهديدات للصحفيين أكبر بكثير من الكارتلات أو الفساد المنهجي.

ما يرقى إلى عدد لا يحصى من المشاكل التي يواجهها الصحفيون المكسيكيون - العنف ، والأجور المنخفضة ، وانخفاض الالتحاق بالمدارس ، وانعدام الأمن الوظيفي ، وعدم الكفاءة الحكومية - يعمل أيضًا كحافز لتقدمهم المستمر. باختصار ، إنها تغرق أو تسبح.

يقود أولئك الذين يسبحون الآن حقبة جديدة من حرية الصحافة في المكسيك ، من خلال مجموعة واسعة من المنظمات غير الحكومية والشركات الناشئة في مجال إعداد التقارير الرقمية والمنح الدراسية والمبادرات الممولة دوليًا التي تعمل على تطوير المهارات الصحفية في مواجهة محنة غير مسبوقة.

الكسندرا زانيك ، مثل العديد من الصحفيين المكسيكيين رفيعي المستوى ، أزال عمله من وسائل الإعلام التقليدية.

يتذكر زانيتش: 'في أجزاء أكثر وأكثر من المكسيك ، كنا نلاحظ العديد من أنواع القصص التي لا يمكن روايتها ، إما لأن مالكي وسائل الإعلام لم يعودوا على استعداد لنشر القصص ودعم الصحفيين ، أو ببساطة لأنها أصبحت خطير جدا.'

قام فريق من الصحفيين الذين يدرسون في ITESM في المكسيك بالتقاط لقطات. (بإذن من: ماريا ديل كارمن فرنانديز شابو))

ساعدت هذه المتاريس في خلق معمل العنصر الخامس ، وهو منفذ رقمي استقصائي غير ربحي أسسه Xanic وثلاثة من زملائه 'لتشجيع وإجراء التقارير الاستقصائية التي تمكّن المواطنين ، وتعزز المساءلة ، وتساعد في بناء مجتمع أكثر عدلاً وشفافية' ، وفقًا للصفحة. نحن الموجودين على الموقع.

زانيك - الصحفي المكسيكي الوحيد الذي فاز بجائزة بوليتسر للصحافة الاستقصائية - ظهرت مثل العديد من الصحفيين الشباب ؛ كصحفية ومقدمة برامج إذاعية ، تغطي أخبار المدن الكبرى والإقليمية في غوادالاخارا ، حيث كانت تعيش منذ أن كان عمرها 14 عامًا.

الآن كمخبرة في الصناعة ، تتحرك لمساعدة الشباب الذين يبحثون عن وظيفة في مجال الإعلام. يدرّس الصحافة الاستقصائية في مركز البحوث الاقتصادية والتدريس (CIDE) في مكسيكو سيتي ، وتوظف الطلاب أيضًا للمساعدة في الحفاظ على تقارير العنصر الخامس.

هنا يمكنهم البدء في تعلم كيفية التنقل في مسار وظيفي غير قياسي.

قال زانيك ضاحكاً: 'يقين الأزمة في وسائل الإعلام يعني أن كونك صحفيًا ، من حيث الدخل ، هو أسوأ قرار يمكن أن تتخذه'.

'' هل هناك أي فرصة للحصول على وظيفة؟ هل يمكنني القيام بعمل شامل؟ 'إنه حقًا اتجاه يهدد جودة المعلومات.'

بينما يتم تكليف الطلاب غالبًا بالمساعدة في تصميم الويب أو البحث في الخلفية ، من المهم أيضًا إشراكهم في الإحاطة الفعلية ، ونقل الحقائق التي سيتعاملون معها في هذا المجال.

'إن تضمين الطلاب في مشاريع بحثية واقعية مع مسؤولياتهم الخاصة أمر مهم للغاية ،' تابع زانيك. 'يجب أن يتعلموا التعامل مع السرية والسرية على محمل الجد عندما يبدأون.'

ولكن بعد الانتهاء من المدرسة أو التدريب أو التدريب الداخلي في وقت مبكر من حياتهم المهنية ، أين يتجه هؤلاء المحترفون الإعلاميون للحصول على الدعم؟

تركز العديد من برامج التعليم المستمر للصحفيين المهنيين في المكسيك على المجالات التي يكون فيها حرية الصحافة تحت ضغط أقل ، في حين أن الإعلاميين في المناطق الأكثر عزلة لا يزالون يفتقرون إلى أنظمة الدعم. برنامج فريد بعنوان الصحافة والديمقراطية (PRENDE) ، يهدف إلى تصحيح ذلك.

ماريا ديل كارمن فرنانديز شابو ، أستاذة في قسم الصناعات الإبداعية في ITESM ، تبتسم لالتقاط صورة (الصورة: Maria del Carmen Fernández Chapou)

تأسست في عام 2004 كزمالة لمحترفي الإعلام في منتصف حياتهم المهنية في جميع أنحاء المكسيك ، تم تصميم المنهج لمساعدة المشاركين على التغلب على التهديدات ، والحفاظ على مهاراتهم ، وبناء شبكة تعاونية من الأشخاص ذوي التفكير المماثل.

خوان لاروزا فوينتيس ، أستاذ مشارك وباحث في قسم الدراسات الاجتماعية والثقافية في جامعة ITESO في غوادالاخارا ، المساعدة في تنسيق البرنامج. يقول إنه مصمم لتهيئة جو من المحادثات ، وهو أمر قد لا يجد الكثير من الصحفيين المكسيكيين وقتًا للبحث عنه ، بسبب كثافة العمل اليومية.
بشكل أخر.

قال فوينتيس: 'أعتقد أنها مساحة لمنحهم استراحة ، مثل ، حسنًا ، ستوقف روتينك اليومي وتهدأ فقط'. 'ابدأ في قراءة أشياء مختلفة ، وقابل أشخاصًا مختلفين ، وفكر فقط في ما تفعله ولماذا تفعله.' ومع ذلك ، يعترف فوينتيس بأن برامج مثل PRENDE يمكنها فقط المساعدة حتى الآن. قد يتردد الصحفيون في طلب الدعم من الآخرين في مجال عملهم ، وبدون وجود ثقافة صناعية تدعم التفكير الذاتي والمساعدة الذاتية ، يمكن أن تتفاقم آثار العزلة.

جعل زانيك وفوينتيس مساعدة المراسلين الآخرين على التعلم 'أثناء التنقل' جزءًا من مهمتهم الصحفية. لكن هؤلاء المراسلين يجب أن يبدأوا من مكان ما.

بالنسبة للمعلمين مثل تشابو من ITESM ، الذي حصل على تقدير مرموق للصحافة الاستقصائية وكتابة الرأي ، فإن فرصة إعداد الجيل القادم من الباحثين عن الحقيقة على المستوى هي جائزة أكبر بكثير.

قال تشابو: 'بصفتي مديرة مهنية ومدرسًا للصحافة ، فقد كنت محظوظًا لرؤية الخريجين ينجحون ، وهم يمارسون الصحافة الجادة والمفيدة والملتزمة'. 'لقد رأيت الطلاب الذين فازوا بجوائز الصحافة ، والذين أسسوا شركاتهم الصحفية بنجاح كبير ... لقد رأيت الطلاب السابقين يعودون إلى الجامعة لمواصلة تدريب الأجيال الجديدة. كل هذه الحالات هي التي ... جعلتني أقول إن الصحافة تستحق العناء '.

وتابع: 'بالمثل ، هناك المزيد والمزيد من الطرق والموارد المصممة لحماية الصحفيين الذين يغطون هذه القصص الضعيفة ، والجهود التي تبذلها شبكات الصحفيين المحليين والدوليين تقوم بعمل رائع. هذا يستحق الالتفاف لرؤية '.

رجل يتحدث إلى الصحفيين بالقرب من بافيسبي ، ولاية سونورا ، المكسيك ، الأحد 12 يناير ، 2020 (AP Photo / Christian Chavez)

لن يحل أي قانون مشكلة الإفلات من العقاب في قضايا اغتيال الصحفيين المكسيكيين . لا يمكن لأي حافز من المدارس جذب الطلاب بمعدلات كافية لإحياء برامج الصحافة المغلقة. الاعتماد على الحكومة أو نظام التعليم لإنقاذ الموقف ، كما يقول هوتسن من لجنة حماية الصحفيين ، سيكون 'مفرط التفاؤل'.

لسد الفجوات التي أحدثها المراسلون القتلى والطلاب غير المهتمين ، هناك حاجة إلى انتفاضة جماعية للإعلاميين - شجعتها التقنيات ، وزيادة الوصول إلى المعلومات ، والحاجة التي لا تلين لمزيد من المساءلة العامة - لتمكين التطور الصحفي.

يقول زانيك: 'لدينا جيل مدرب تدريباً عالياً من الصحفيين المكثفين والمتحمسين في الصناعة اليوم ، في وقت تتوفر لدينا فيه معلومات أكثر من أي وقت مضى'. 'علينا الاستفادة من هذه الفرصة. لقد فعلنا الكثير مع القليل جدًا لفترة طويلة ، وما لدينا الآن لا يصدق '.

وبقيادة هؤلاء الصحفيين المتحمسين والمدربين ، دخلت وسائل الإعلام المستقلة مثل Quinto Element في حقبة جديدة من التقارير الاستقصائية وتقصي الحقائق في المكسيك. الآن ، كما يقول زانيك ، يأتي المزيد من المساعدة من زوايا غير متوقعة.

قال زانيك: 'إننا نشهد المزيد والمزيد من المبادرات المثيرة القادمة من المنظمات المستقلة'. لكننا نرى أيضًا شركات إعلامية كبيرة مستعدة حقًا للتعاون ، وهو أمر مذهل. يعمل التعاون على تغيير المشهد الإعلامي في المكسيك ، ونقل الأشياء في اتجاهات جديدة. أعتقد أن هذا أمر ملهم للغاية '.

بينما تثبت التحالفات داخل المكسيك أنها الطريق إلى الأمام ، تأتي المساعدة أيضًا من شمال الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك. مركز الصحافة الحدودية والعالمية (CBGJ) في جامعة أريزونا يُجري بحثًا مكثفًا حول صناعة الإعلام في المكسيك ، ولكنه يخطو أيضًا خطوة أخرى إلى الأمام: تعزيز التعاون بين الصحفيين الشباب على جانبي الحدود.

طلاب الصحافة بجامعة أريزونا يختبرون معداتهم في نوجاليس ، سونورا ، المكسيك ، مع الجدار الحدودي الجنوبي الذي يلوح في الأفق في الخلفية. الطلاب في فصل دراسي يقدم التقارير على طول الحدود ؛ غالبًا ما يتم نشر قصص من الفصل في وسائل الإعلام المهنية. (مجاملة: سيليست بوستامانتي)

أنشأنا شبكة تسمى شبكة صحافة الحدود قال الدكتور سيليست غونزاليس دي بوستامانتي ، المدير الرئيسي لـ CBGJ ، إن ما يقرب من 15 مؤسسة أكاديمية ، والتي تنطوي على مشاريع مع المعابر الحدودية لطلابنا. 'المياه قضية كبيرة ، قضايا بيئية ، قضايا العدالة الاجتماعية - هناك الكثير من القضايا التي تؤثر على جانبي الحدود يمكننا تغطيتها.'

الدافع لرواية هذه القصص ضروري ، لكنه ليس كافياً للحفاظ على التقدم الحقيقي للصحافة في المكسيك. يمكن لسلسلة مستمرة من المراسلين المقتولين ، وإغلاق المدارس ، والتقارير المروعة عن حالة حرية الصحافة أن ترسم بسهولة صورة قاتمة.

وأضافت جينين ريلي ، مديرة المبادرات العالمية لـ CBGJ: 'جزء من المشكلة هو كل هذا العنف وكل هذه المشاكل مشتتة'. 'من يريد الخروج؟ من يريد التواصل؟ لذا فإن هذه الأنواع من التقاء الصحفيين والجمع بينهم ساعدت في تقوية المهنة. إنهم يقتربون من بعضهم البعض أكثر بكثير من ذي قبل '.

يدفع شغف البحث عن الحقيقة الصحفيين المكسيكيين إلى البحث عن أدلة والوفاء بالمواعيد النهائية. لكن التعاون والمرونة والصداقة الحميمة هي ما يبقي الصحافة في المكسيك - والصحفيين أنفسهم - على قيد الحياة.

تم تجميع هذا التقرير كجزء من زمالة بوينتر كوخ للإعلام والصحافة .

قامت كلوديا ماريا ألفارادو بترجمة هذا المقال من الإنجليزية إلى الإسبانية. يمكن التواصل معها عبر البريد الإلكتروني cmag.pro@gmail.com.

أشلي هوبكو مراسلة لفريق Local News Now ومقره أرلينغتون ، فيرجينيا. يمكن الاتصال بها على ashleyhopko@gmail.com.

كريستينا أوسلي هي مساعدة تحرير ومراسلة في سياتل بي آي. يمكن الوصول إليها على christina.ausley@seattlepi.com.

هنري بريشتر هو مدير التحرير في AllSides.com. يمكنك مراسلته عبر البريد الإلكتروني henry@allsides.com.