الخوف العام و 'الحذر الشديد'

آخر

أتساءل كيف سيكون رد فعل جورج أورويل على عبارة تكررت مرارًا وتكرارًا حكومة و مسؤولي الجامعة لتبرير الإجراءات الصارمة الأخيرة - مثل الحجر الصحي ورفض الدعوات - استجابة لأزمة الإيبولا.

يقول هؤلاء المسؤولون إنهم يتصرفون 'بدافع الحذر الشديد'.

يبدو أنها واحدة من عبارات اليوم ، التي عبر عنها القادة الذين يحاولون الحد من الاتصال أو القضاء عليه ، ليس فقط مع المرضى أو الأشخاص الذين قاموا برعاية المرضى ، ولكن تقريبًا مع أي شخص عمل أو سافر عبر البلدان التي انتشر فيها الإيبولا.

كان أورويل ناقدًا شهيرًا للخطاب السياسي ، وخاصة من النوع الذي يستخدم التعبير الملطف أو التراكيب السلبية للتعتيم على سوء السلوك أو تجنب المسؤولية. بعد كل شيء ، هناك أخطاء.

بالنسبة لأذني ، فإن عبارة 'وفرة من الحذر' هي عبارة غريبة. يبدو وكأنه محاكاة ساخرة للأسماء الجماعية مثل 'gaggle of gese' أو 'تمجيد larks'. ما مقدار الحذر الذي ستتخذه ، أيها الحاكم؟ لماذا هناك الكثير من الحذر بالطبع يا سيدي.

تحمل عبارة 'كثرة الحذر' أيضًا نوع التوتر الذي قد تجده في تناقض لفظي (مثل 'الجمبري الجامبو'). 'الوفرة' ليست نقيض 'الحذر' على المستوى الحرفي. على مستوى الدلالة ، تشير الوفرة إلى التوسع بينما يشير الحذر إلى الانكماش.

وهو ما يقودني إلى هذه الاستراتيجية للصحفيين: في أي وقت يريد فيه شخصية سياسية أو زعيم فكري العمل 'بدافع من الحذر الشديد' - لا سيما عندما يكون الخطر ضئيلًا بشكل واضح - ابحث عن العديد من الطرق التي يعملون بها من 'ندرة الحذر' - مصطلحي - عندما تكون المخاطر كبيرة.

على حد علمي ، لم يصاب أي أمريكي بالإيبولا في الولايات المتحدة وتوفي بسبب المرض في الولايات المتحدة. من ناحية أخرى ، إليك قائمة بالمخاطر الأكثر خطورة على الحياة والأطراف ، على أساس الإحصاءات المأخوذة من CDC . بعد كل خطر حقيقي هو تخيلي لما قد يقوله القائد 'بدافع من الحذر الشديد'.

• قُتل حوالي 35000 أمريكي في حوادث سيارات عام 2009. كان 22 بالمائة منهم أشخاصًا تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عامًا. 'بدافع الحذر الشديد ، قررنا رفع سن القيادة القانوني إلى 25 عامًا ، وتحسين جودة النقل الجماعي في مجتمعنا بشكل كبير.'
• وقُتل 16،250 شخصًا في عام 2010 ، معظمهم من المسدسات. 'بدافع الحذر الشديد ، قررنا الشروع في تعديل دستوري من شأنه أن يسمح بفرض قيود معقولة على ملكية السلاح.'
• انتحر 38360 أمريكيًا في عام 2010. 'من منطلق الحذر الشديد ، سننشئ مرافق صحة نفسية مجتمعية ، مهما كانت التكلفة ، لإنشاء شبكة أمان لأولئك الذين يعانون من أمراض نفسية.'
• وفقًا لوزارة شؤون المحاربين القدامى ، فإن ما يصل إلى 22 من قدامى المحاربين الأمريكيين ، وربما أكثر ، ينتحرون كل يوم. هذا أكثر من 8000 في السنة. 'بدافع من الحذر الشديد ، قررنا مضاعفة الميزانية للعناية بالجنود وغيرهم من المستجيبين الأوائل الذين يعانون من ضغوط ما بعد الصدمة بمقدار عشرة ، وسنرفع الضرائب لدفع ثمنها. ومن منطلق الحذر الشديد ، قررنا عدم إرسال أبنائنا وبناتنا إلى حروب بعيدة المدى لا يمكننا الانتصار فيها '.

حمة؟ صداع الراس؟ آلام العضلات؟ ننسى الإيبولا ، هناك احتمالات فلكية أعلى للإصابة بالأنفلونزا أو بعض الأخطاء الشائعة الأخرى. يمكن للمرضى الذين لديهم معلومات مضللة والذين يعانون من أعراض شبيهة بالإيبولا أن يأخذوا الوقت والموارد في غرف الطوارئ المزدحمة ، ويخشى الأطباء من أن المشكلة قد تتفاقم مع زيادة موسم الإنفلونزا. (AP Photo / Darron Cummings)

هناك العديد من الأشياء الحقيقية التي يجب الخوف منها في الولايات المتحدة. تسببت الإنفلونزا والالتهاب الرئوي في وفاة 53826 شخصًا في عام 2010 ، ومع ذلك لا نطلب من الناس تلقيح ضد هذه الأمراض الشائعة. وباستخدام منطق الحكام ، ربما يتعين علينا 'بدافع من الحذر الشديد'.

في ما يلي بعض الترجمات المحتملة لاستخدامات مختلفة لعبارة 'بدافع الحذر الشديد':

• لأن محامينا أخبرونا بذلك.
• لأنني أعرف أن ناخبي لا يؤمنون بالعلم.
• لأنني أعرف أن ناخبي لا يثقون في الحكومة.
• لأنني لا أريد أن أُلقي باللوم على شيء خارج عن إرادتي.
• لأنني لا أملك العمود الفقري لفعل الشيء الصحيح.
• لأنني أفضل شيطنة مقدمي الرعاية الأبطال حتى أجعل نفسي أبدو حاسمًا.
• لأن محامينا أخبرونا بذلك. (أوه ، آسف ، لقد قلت ذلك بالفعل.)