اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك
القاموس الحضري ، يتتبع Wordnik تطور اللغة مع تغير الكلمات والظهور
آخر

أنا مهووس بالكلمة. أحب تعلم أصل الكلمات ورؤية كيف تتغير اللغة بمرور الوقت. لذلك كنت مفتونًا عندما ابتكر الممثل الكوميدي هاريس ويتلز مصطلح ' تفاخر متواضع 'وعندما استخدم Weird Al Yankovic كلمة' كارداش لوصف وحدة زمنية قياسها 72 يومًا. تساءلت ، هل سيصبح كل من 'المتواضعين' و 'كارداش' سائدين ، وهل سيظهران في أي قاموس تقليدي؟
عندما تكتسب الكلمات القديمة معاني جديدة وظهور كلمات جديدة ، تصبح الأسئلة حول سيولة اللغة ومعنى الكلمات أكثر تعقيدًا - وأكثر إثارة للاهتمام. الآن ، بفضل مواقع مثل القاموس الحضري و Wordnik ، يمكننا تتبع الكلمات أثناء تطورها ومعرفة كيف تحمل معاني مختلفة لأشخاص مختلفين في أوقات مختلفة.
قال 'إذا كانت الكلمة مقنعة بدرجة كافية ، وإذا كان استخدامك مثيرًا بما يكفي ويشعر بأنه حقيقي بما فيه الكفاية ، فيمكنك جعل الكلمة تعني ما تريده' ايرين ماكين ، مؤلف المعاجم و مؤسس Wordnik.com . 'في Wordnik ، نحاول إعادة تعريف معنى المعنى.'
أسست ماكين القاموس على الإنترنت في عام 2008 لأنها أرادت مكانًا للكلمات التي لم يتم تحويلها إلى قواميس تقليدية.
يمكن للكلمات أن تعني ما نريدها أن تعنيه
قال ماكين عبر الهاتف ، مثلما أصبحت الصحافة أكثر اعتمادًا على البيانات في السنوات الأخيرة ، كذلك الأمر بالنسبة إلى صناعة المعاجم. يستخدم Wordnik الخوارزميات للبحث عن الاستشهادات أو 'أمثلة' من الكلمات ، والتي يتم سردها بجوار تعريفات الكلمة. يشير McKean إلى الاقتباسات على أنها 'بيانات اللغة' - وهي معلومات تساعد الأشخاص ليس فقط على فهم معنى الكلمة ، ولكن كيف يتم استخدامها ، ومن يستخدمها ، ومدة وجودها. إذا لم تشق الكلمة طريقها إلى القاموس التقليدي بعد ، فإن الاقتباسات ستحل محل التعريف.
-
- 'في Wordnik ، نعتقد ، مثل هامبتي دمبتي ، أن هذه الكلمات تعني ما نريدها أن تعنيه.'
قال ماكين ، الذي كان سابقًا محررًا رئيسيًا لقاموس أكسفورد الأمريكي الجديد: 'من خلال عرض بيانات لغة الأشخاص ، نقدم للأشخاص المواد الخام التي يمكنهم استخدامها للتحقيق في اهتماماتهم'. 'المصممون المعجميون هم مثل صحفيي البيانات ذوي الإيقاع الأصغر. نحن نبلغ عن كل كلمة في اللغة. '
قال ماكين إن الاستشهادات تضيف سياقًا يساعد الأشخاص على فهم الكلمات بطرق لا تستطيع التعريفات القيام بها. ووصفت تعريفات القاموس بأنها مجرد 'نسخة CliffNotes' لجميع الاستشهادات التي قرأها مؤلفو المعاجم.
قالت ماكين إن أكثر ما يُطرح عليها هو ما إذا كانت اللغة تتسارع بوتيرة أسرع مما كانت عليه قبل سنوات. قالت إنه من الصعب الجزم بذلك ، لكن تعدد الأنظمة الأساسية لمشاركة المعلومات تجعلها تشعر بالتسارع بالتأكيد. 'كيف حصل تشارلي شين على' الفوز 'هل هناك قبل Twitter؟' هي سألت. 'هناك الكثير من الأماكن التي يمكن للأشخاص تسجيل لغتهم ومشاركتها دون أن تتم تصفيتهم.'
قالت إن الناس غالبًا ما يخلطون بين السبب والنتيجة عندما يتعلق الأمر بكلمات جديدة. لا تصبح الكلمات مهمة لأنها تضاف إلى القاموس. تصبح مهمة بسبب كيفية استخدام الناس لها و ومن بعد تمت إضافتهم إلى القاموس.
اللغة كشكل من أشكال التعبير ليس لها قواعد
يرى آرون بيكهام ، مؤسس Urban Dictionary ، ظهور كلمات جديدة كل يوم. بدأ بيكهام الموقع في الكلية لأنه كان يستخدم كلمات مع أصدقائه لم تكن تصل إلى القاموس بالسرعة الكافية. بعد اثني عشر عامًا ، يحتوي الموقع على أكثر من ستة ملايين كلمة ويستقبل حوالي 25 مليون زائر كل شهر.
معايير تعريفات القاموس الحضري ، التي يقدمها المستخدمون بأنفسهم ، ليست عالية جدًا. لكن بيكهام يفضلها بهذه الطريقة. 'يكتب الناس تعريفات عنيدة حقًا وتعريفات غير صحيحة. وقال في مقابلة عبر الهاتف 'هناك أيضًا من لديهم تهجئة رديئة وقواعد نحوية سيئة'. 'أعتقد أن قراءة تلك التعريفات تجعل التعريفات أكثر إمتاعًا وأحيانًا أكثر دقة وصدق من تعريف القاموس الذي تم بحثه بشكل مكثف.'
غالبًا ما تكون الكلمات والتعريفات الموجودة على UrbanDictionary.com فظة ، لكن بيكهام لا يتلاعب بها لأنها تُظهر مرونة اللغة. ويظهرون أن اللغة تتطور باستمرار ، أحيانًا دقيقة بدقيقة. قال كل 30 ثانية ، يقوم شخص ما بإرسال كلمة جديدة إلى Urban Dictionary. بعض الكلمات - بما في ذلك ' محب ، 'والتي كانت الكلمة الأكثر بحثًا على الموقع في عام 2011 - تحتوي على أكثر من 300 تعريف.
قال بيكهام: 'يتكيف الناس دائمًا مع اللغة ، ومن الرائع أن نرى ذلك ينعكس في مكان ما'.
يرى بيكهام اللغة كشكل من أشكال التعبير ليس له قواعد ومفتوح للتفسير. قال: 'عندما تكتب مقالاً إخباريًا ، فإنك تتبع أسلوبًا معينًا ، لكنني لا أعتقد أنه يجب أن يكون هناك نموذج متسق عندما يتعلق الأمر بتعريف اللغة'. 'لمجرد أن الناس يخطئون في تهجئة الأشياء (سواء عن قصد أو عن غير قصد) ، أو لأن الناس لا يستخدمون القواعد الصحيحة ، فهذا لا يعني أن تعبيرهم غير صحيح.'
إنه يعتبر القواميس التقليدية موثوقة للغاية لأنها تجعل الأمر يبدو كما لو أن هناك طريقة واحدة صحيحة لتعريف كلمة ما. وقال إن الناس يجب أن يكون لديهم خيار إنشاء تعريفاتهم الخاصة التي تساهم في فهم جماعي للكلمات.
'الجزء الذي أحبه أكثر من غيره والذي أرغب في حمايته من القاموس الحضري هو شخصيته. يكتب الناس تعريفات بارعة حقًا ، ولا يأخذونها على محمل الجد '. 'أشعر أن هذا هو ما يميز Urban Dictionary عن القواميس الأخرى وويكيبيديا. إنها لا تحاول أن تكون السلطة ، ولا تحاول أن تكون بلا رأي '.
إن الحصول على كلمة على الموقع أمر سهل: يقوم المستخدمون بإرسال كلمة ، وتوافق عليها مجموعة صغيرة من المتطوعين ، ويتم عرضها على الموقع. يتم سرد التعريفات حسب الشعبية ، والتي يتم تحديدها من خلال عدد المستخدمين الذين يمنحون الكلمة إبهامًا لأعلى.
الحصول على كلمة في قاموس Merriam-Webster قليلا - حسنا ، كثير - أكثر تعقيدا.
أخذ الوقت لتتبع تطور الكلمة
على مدار العام ، قام محررو قاموس Merriam-Webster بإلقاء نظرة على القصص الإخبارية والكتب والقوائم بحثًا عن كلمات جديدة. يستمرون في تشغيل قوائم بكيفية استخدام الكلمات وعدد مرات استخدامها. قال بيتر سوكولوفسكي ، محرر Merriam-Webster بشكل عام: 'العثور على الاستشهادات هو الخطوة الأولى'. 'يجب أن تحتوي كل كلمة على مجموعة من الأدلة التي توضح تزايد استخدامها ، ويجب أن يكون لها معنى واضح. قد يستغرق ذلك أحيانًا عدة سنوات '.
لا تتم إضافة كلمات جديدة إلى MerriamWebster.com حتى تتم إضافتها إلى النسخة المطبوعة. ومع ذلك ، يحتوي الموقع على قسم يسمى ' كلمات جديدة ولغة عامية ، 'التي تضم الكلمات التي يرسلها المستخدمون. على عكس Urban Dictionary ، تقوم Merriam-Webster بتعديل تعريفات المستخدمين بحيث تتوافق مع أسلوب القاموس.
بعض الكلمات في القسم إبداعية جدًا - 'Upscalator' (سلم متحرك يرتفع لأعلى) ؛ الجار (الصديق الجار) و 'التهاب النص' (ألم في الإبهام من الرسائل النصية المتكررة). الكلمات الأخرى ، مثل 'jeggings' و 'hashtag' ، مألوفة جدًا وشائعة الاستخدام لدرجة أنه من المخيب للآمال أنهم لم يتم إدراجهم في القاموس بعد. 'تغريدة' و 'والد الهليكوبتر' و 'الطفل المرتد' هي بضع كلمات من 150 كلمة أو نحو ذلك كانت أضيفت إلى قاموس ميريام وبستر العام الماضي .
بمجرد أن تقرر Merriam-Webster أنه يجب إضافة كلمة ، يقوم المحررون الصغار بصياغة تعريف تقريبي ، والذي يمر بعد ذلك من خلال محرر النسخ ورئيس التحرير (المعروف داخليًا باسم 'مدير التعريف').
قال سوكولوفسكي إنه يحب فكرة مواقع مثل Urban Dictionary و Wordnik ، لكنه يعتقد أن الناس بحاجة إليها تعريفات جيدة الصياغة لفهم الكلمات حقًا.
قال سوكولوفسكي: 'إن وضع الكثير من الأمثلة لكلمة واحدة في مكان واحد هو بالتأكيد الخطوة الأولى نحو فهم الكلمة ، لكن الاستشهادات ليست تعريفات'. 'من واقع خبرتنا ، يعد اختيار الأمثلة الجيدة وصياغتها ثم اشتقاق التعريفات الموحدة منها أمرًا مفيدًا.'
وأشار إلى أن الكلمات ذات الاختلافات الدقيقة في المعنى (مثل 'التأثير' و 'التأثير') غالبًا ما تكون أكثر الكلمات التي يتم البحث عنها على موقع MerriamWebster.com. وقال: 'نريد مساعدة الناس على فهم هذه الظلال من المعاني' ، مشيرًا إلى أن الموقع يحصل على أكثر من 100 مليون مشاهدة للصفحة شهريًا.
غالبًا ما تقود التغطية الإخبارية الكلمات الأكثر بحثًا. عندما توفي آندي روني ، على سبيل المثال ، لاحظ سوكولوفسكي أن الناس بدأوا يبحثون عن كلمة 'curmudgeon' لأنهم كانوا يقرؤونها في نعي. واحدة من أكثر الكلمات التي تم البحث عنها في عام 2011 كانت 'مركوريال' ، والتي يصفها سوكولوفسكي بأنها 'كلمة يفضلها الصحفيون الذين يغطون شخصية بارزة ومثيرة للجدل'. قال إن الصحفيين استخدموه لوصف كيث أولبرمان و ستيف جوبز و كيم جونغ ايل و معمر القذافي و وارتفعت عمليات البحث عن تعريف الكلمة نتيجة لذلك.
سواء كانوا يبحثون عن الكلمات في القاموس التقليدي ، أو يحاولون فهم كلمات جديدة ، أو يصنعون كلماتهم الخاصة على Urban Dictionary ، فإن الأشخاص مهتمون باللغة - وكيف تتطور. الأسبوع الماضي ، جمعية اللهجات الأمريكية اختارت 'احتلال' لتكون كلمة العام لعام 2011 ، جزئيًا لأنها كانت كلمة قديمة طورت استخدامات ومعاني جديدة.
أخبرني ماكين 'أحد الأسباب التي تجعلنا نضع القلب في شعار Wordnik هو أننا نؤمن بأن الناس يحبون الكلمات حقًا'. 'يجب أن نجعل استكشاف الكلمات وإيجاد المعنى وربط المعنى تجربة ممتعة قدر الإمكان. تجعلك بعض المواقع تشعر وكأنه يجب أن تعاقب على البحث عن كلمة. نحب أن تشعر بالمكافأة '.