هل تريد أن تعرف حقيقة ما يحدث في إيران؟ درس لصناعة الأخبار

لقطة شاشة.

'دق دق! مرحبًا بالعالم الحر! … هل يمكنك سماعنا؟' هذه الكلمات هي جزء من تغريدة من قبل الصحفي الإيراني المستقل محمد مساعد الذي أوصله القى القبض 22 نوفمبر في إيران.

لنشر هذه التغريدة ، استخدم 42 خادمًا وكيلاً مختلفًا للوصول إلى الإنترنت أثناء إغلاق وطني فرضته الدولة الإيرانية. كان قطع الإنترنت رد فعل على الاحتجاجات التي اندلعت في 15 نوفمبر في أكثر من 100 مدينة ، في أعقاب زيادة أسعار الغاز. توضح هذه الكلمات الشعور باليأس الذي شعر به العديد من الإيرانيين في وقت الاحتجاجات - شعور بالعزلة عن بقية العالم ، وعدم رؤيته أو سماعه من قبل الصحافة الدولية.

مع تصاعد الأحداث منذ اغتيال اللواء الإيراني قاسم سليماني من قبل الجيش الأمريكي في 3 كانون الثاني (يناير) ، احتلت إيران جميع الأخبار. يوفر المشهد سريع الخطى والمتغير في إيران دروسًا مثيرة للاهتمام لصناعة الأخبار. يحاول الصحفيون والمحللون الأجانب إرفاق معنى بالأحداث الجارية ، بينما يكافح مستهلكو الأخبار لفهم المناطق والثقافة والأحداث الجارية.

هل يمكن للصحافة النوعية أن تستمر في هذه البيئة؟ بصفتي شخصًا يقود منظمة إعلامية باللغة الفارسية في المنفى لإيران ، فإنني أطالب بتنويع غرف الأخبار وبناء جسور أقوى بين وسائل الإعلام والصحفيين في الشتات الموثوق بهم والمستقلين والصحافة الغربية الراسخة.

على الصعيد الوطني ، لمدة أسبوع ، المجموع اغلاق الانترنت أعدمته الحكومة الإيرانية في نوفمبر / تشرين الثاني ، وهو انتهاك صارخ لحقوق المواطنين في الوصول إلى المعلومات وحرية التعبير. كانت أيضًا محاولة لعرقلة الاتصالات ومنع الصور ومقاطع الفيديو من الوصول إلى العالم الخارجي.

مثل هذا التجاوز الحكومي يجعل من الصعب بشكل متزايد على الصحافة الغربية أن تكتب عما يحدث داخل بلد يصعب للغاية الوصول إليه بالنسبة للصحفيين الأجانب.

يعيش ويعمل عدد قليل من المراسلين الأجانب داخل إيران ، لكن الأمر صعب. أمضى مراسل صحيفة واشنطن بوست جيسون رضائيان ما يقرب من 1.5 سنة في السجن الإيراني. لم يُمنح المراسل الهولندي توماس إردبرينك ، الذي كان يكتب من إيران منذ 17 عامًا ، اعتمادًا صحفيًا جديدًا منذ أكثر من عام ، مما يعيق قدرته على العمل.

إذا أظهرت لنا التغطية الدولية لإيران أي شيء ، فهو أن الإعلام الغربي يستفيد من التعاون مع وسائل الإعلام الإيرانية في المنفى والشتات. هذه مؤسسات إعلامية محلية (فارسية في هذه الحالة) مستقلة تعمل من خارج البلاد. إنهم راسخون ، ولديهم شبكات كبيرة من الصحفيين لديهم نفس معايير الصحافة الأخلاقية كما هو الحال في الدول الغربية. إنهم على دراية بالوضع الأمني ​​واستراتيجيات التخفيف ، وليس لديهم قيود لغوية ولديهم فهم محلي لسياق المجتمع المدني الإيراني والسياسة الإيرانية.

بعد ما يقرب من 10 سنوات من العمل في مؤسسة إعلامية إيرانية مستقلة ، تعمل من هولندا - بما في ذلك خمس سنوات في منصب مدير - لقد شاهدت تحديات تقديم التقارير عن كثب عن بلد لا يعرف حرية الصحافة ، من قبل الصحفيين الذين يجبرون على العيش والعمل في المنفى.

خلال الفترة التي قضيتها هناك ، تحدثنا عن الحركة الخضراء ، والاتفاق النووي ، والعقوبات وجميع التوترات الجيوسياسية. لكن في الغالب ، كان هناك الكثير من التقارير حول الأحداث المحلية في إيران - حول المجتمع المدني والمواضيع المتعلقة بحقوق الإنسان والتحليل المتعمق. كما كانت هناك مضايقات واعتداءات مستهدفة ضد عمليتنا من قبل الدولة الإيرانية.

كثيرا ما اتصلت بي الصحافة الهولندية خلال الأحداث الكبيرة المتعلقة بإيران. كثيرًا ما يسألني المحررون الهولنديون عما إذا كنت أعرف أي شخص إيراني يمكنه التعليق بإيجاز على الأخبار من وجهة نظره الشخصية - وليس من خبرته المهنية كصحفيين يغطون نفس الحدث. بينما كنت قادرًا على تقديم بعض التعليقات للأخبار الهولندية ، كانت المواد في الغالب بقيادة مراسلي المكاتب الأجنبية.

مثال معبر عن التقارير الناجحة من خلال وسائل الإعلام في الشتات: بي بي سي الفارسية و اوقات نيويورك كانت قادرة على الإبلاغ عن القتل الجماعي للمتظاهرين في مدينة ماهشهر جنوب غرب إيران في أوائل ديسمبر.

تستضيف تلك المنطقة عددًا كبيرًا من السكان العرب ، وهم أقلية في إيران تواجه الكثير من التمييز. عند الإبلاغ عن الخسائر في أعقاب الاحتجاجات ، ذكرت وكالة أسوشيتيد برس ذكرت من التلفزيون الحكومي الإيراني ، الذي ادعى زورًا وجود صراع مسلح استمر لساعات مع مثيري الشغب ، والذي كان على قوات الأمن إنهاءه بالقوة المسلحة من أجل الأمن القومي. في الواقع ، قال شهود عيان لوسائل الإعلام إن حراسًا مسلحين قتلوا عددًا من المتظاهرين الذين أغلقوا طريقًا ، وأطلقوا النار عليهم دون أي تحذير. بعد ذلك ، حاصر الحراس المتظاهرين الباقين الذين اصطدموا بالأهوار وقتلوا ما يصل إلى 100 بنيران مدافع رشاشة.

أخذ الحراس الجثث معهم ، لكنهم أعادوها إلى عائلاتهم بعد خمسة أيام بعد أن وقعت العائلات أوراقًا تفيد بأنهم لن يعقدوا جنازاتهم أو يجروا مقابلات مع وسائل الإعلام.

تم تداول هذه القصة على الإنترنت في وسائل الإعلام في الشتات وبين الصحفيين المحليين قبل أن تتمكن صحيفة نيويورك تايمز من التحقق من الحقائق بمصادرها الخاصة وكسر القصة دوليًا. كان هذا ممكنا لأن التايمز تعمل مع الصحفية الإيرانية فرناز فاسيحي ، التي تأتي من إيران وهي خبيرة في شؤون إيران - فهي تتحدث وتقرأ اللغة الفارسية ولديها اتصالات في البلاد. بدون هذه الشبكات والروابط ، ربما تمر القصة دون أن يلاحظها أحد في المجتمع الدولي.

كان دور إعلام الشتات في تغطية الأحداث الإيرانية مهمًا في كل من احتجاجات نوفمبر / تشرين الثاني والشهر الماضي. في حالة تحطم طائرة الخطوط الجوية الأوكرانية ، رحلة PS752 من نيويورك تايمز كشف التحقيق كيف تكشفت الأحداث في الأيام الثلاثة التي أعقبت الحادث وكيف حاول كبار المسؤولين التستر على أفعالهم في إسقاط الطائرة.

بالإضافة إلى دور الولايات المتحدة وكندا ، الذي دعته إيران للتحقيق في موقع التحطم ، فإن جزءًا من الضغط الذي أدى إلى اعتراف القوات المسلحة للجمهورية الإسلامية الإيرانية بالخطأ كان تأثير الرأي العام ، وهو جزء من الضغط الذي أدى إلى اعتراف القوات المسلحة الإيرانية بالخطأ. شكلتها وسائل الإعلام المستقلة في الشتات. وبحسب التايمز ، فإن 'القنوات الفضائية الناطقة بالفارسية التي تعمل من الخارج ، وهي المصدر الرئيسي للأخبار بالنسبة لمعظم الإيرانيين ، تبث تغطية شاملة للتحطم ، بما في ذلك تقارير من الحكومات الغربية بأن إيران أسقطت الطائرة'.

تحدث الصحفي فاسيحي مؤخرا على لوحة ، بالقول عن تحقيق التستر ، 'أعتقد بالنسبة للصحفيين الذين يعملون من بعيد أن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي إذا كنت قد عملت بالفعل في إيران ، إذا كان لديك سنوات عديدة من متابعة هذه القصة ، إذا كنت تتحدث الفارسية إذا كنت تبني المصادر '.

أكد الصحفيون الإيرانيون الأمريكيون الآخرون في الجلسة ، بمن فيهم رضايان من صحيفة واشنطن بوست ، على أهمية فهم اللغة والحصول على معرفة عميقة بالسياق لمكافحة المعلومات المضللة.

مثال آخر على التغطية الإعلامية الإيرانية هو مقطع الفيديو للطائرة الأوكرانية وهي تضرب بصاروخ إيراني فوق طهران. شارك خبير إيراني في حرية الإنترنت نشط في وسائل الإعلام الفارسية في الشتات مقطع الفيديو على قناة Telegram محلية (تطبيق مراسلة شائع بين الإيرانيين). كريستيان تريبيرت ، محقق سابق في شركة بيلنجكات يعمل الآن لصحيفة نيويورك تايمز ، مراقب هو - هي.

بعد الإصدار الأولي للفيديو ، تمكن فريق التحقيق في التايمز من التحقق من و ينشر الفيديو ونتائجه - أن الطائرة على الأرجح أصيبت بصاروخ إيراني. الشخص الذي شاركه في البداية ناريمان غريب ، كتب على تويتر ، 'لقد أدى مقطع الفيديو الذي تبلغ مدته 00.19 ثانية من مصدري المجهول في إيران إلى تغيير كل شيء. في أحد الجوانب ، كان لدينا آلة الدعاية الإيرانية في جانب باحثين آخرين ، وفرق تحقيق من جميع أنحاء العالم '.

أعرب تريبرت عن شكره للإيرانيين لمشاركتهم الصور على الإنترنت ومع الصحفيين في عدة تغريدات ، و المذكورة أن وجود متحدث فارسي في الفريق قد 'أثرى التحليل ووسع تغطيتنا لحادث PS752.'

غرف التحرير الأخرى ليست نيويورك تايمز وليس لديها قدراتها أو مواردها.

لا تزال معظم فرق التحرير متجانسة بشكل رهيب ، مما ينتج عنه عدد محدود من الموظفين متعددي اللغات ومعرفة الخبراء. إنهم يكافحون للعثور على خبراء يتمتعون بالمهارات اللغوية الصحيحة وفهم عميق للمناطق والسياق الثقافي ، خاصةً عندما لا يكون المراسل الخارجي في البلد خيارًا ، كما هو الحال مع إيران.

قائمة ب كثيرا ما يطلب من الضيوف طلب التعليق على إيران والولايات المتحدة. يظهر التوتر على شبكات الأخبار الأمريكية مدى خطورة الوضع. من بين 32 من أكثر الضيوف شيوعًا (العشرة الأوائل الأكثر ظهورًا لكل شبكة) ، لم يكن هناك أي إيراني أو أميركي إيراني مشمول.

يمكن لمجتمعات الشتات أن تلعب دورًا مهمًا في سد فجوة المعلومات. إن التعاون من أجل المحتوى والتحقق من الحقائق وتبادل المعرفة من شأنه أن يخدم الجماهير ويساعد في مكافحة المعلومات المضللة وتمكين الصحفيين. تزداد أهمية التكنولوجيا لمستقبل الصحافة في الدول المغلقة مثل إيران ، وكذلك الروابط البشرية.

تُجبر العديد من المؤسسات الإعلامية المستقلة التي تمارس الصحافة في البلدان التي تتمتع بقدر ضئيل جدًا من حرية الصحافة أو البلدان التي تشهد نزاعًا على العمل من الخارج. إنهم يكافحون مع نماذج التمويل ويعتمدون على مساعدات التنمية ، مع تكاليف عالية للحفاظ على شبكاتهم وأمنهم.

تواجه الصحافة الغربية صعوبة في جذب مجموعة متنوعة من الصحفيين والوصول إلى هذه البلدان. من خلال إنشاء التبادل ، على سبيل المثال ، مع شراء وسائل الإعلام الغربية للمحتوى ، والاستشارات وخدمات الترجمة من وسائل الإعلام المنفية ، يمكن التخفيف من بعض الآثار السلبية لتجانس غرف الأخبار وحل المشكلات المتعلقة بالوصول والحواجز اللغوية. في الوقت نفسه يمكن أن تساعد هذه المجموعات الإعلامية المنفية التي تشتد الحاجة إليها على حل تحديات الاستدامة وبناء القدرات.

هناك العديد من البلدان التي تحدث فيها الاحتجاجات والصراعات وانتهاكات حقوق الإنسان وقمع حرية التعبير على نطاق واسع ، مع تحديات مماثلة لإعداد التقارير. للتعلم من تجربة وسائل الإعلام فيما يتعلق بالأحداث في إيران ، سيكون من المفيد أن تكون المؤسسات الإعلامية الغربية والشتات / المنفى منفتحة على بناء الاتصالات وتوسيع الشبكات الموثوقة وبناء الاتصالات للمستقبل.

يعد هذا ضروريًا لسرد قصص أولئك الذين تم إسكاتهم بطريقة أفضل وأكثر دقة وفي الوقت المناسب خلال لحظات الاضطرابات ، والتي لم يأت الكثير منها بعد.

Rieneke Van Santen هي مستشارة إعلامية والمديرة السابقة لـ Zamaneh Media ، وهي وسيلة إعلام فارسية مستقلة لإيران تعمل من أمستردام بهولندا. تقيم في هولندا ويمكن الاتصال بها على rieneke@dendezo.com.