عندما يستخدم الرئيس كلمة n ، يرجى اقتباسه بدون تلك الشرطات

آخر

هذه صورة ملف لباراك أوباما منذ عام 2006 (AP Photo / Lawrence Jackson)

عند الحكم على استخدام لغة محظورة أم لا ، ينظر المحررون بحكمة في هوية المتحدث وسياق الخطاب. لذلك آمل أن استخدام كلمة n من قبل رئيس الولايات المتحدة في مقابلة بودكاست حول العنصرية سيسمح للمحررين باقتباسه بالكامل من خلال تهجئة الكلمة.

بي بي سي فهمت الأمر بشكل صحيح ، على ما أعتقد ، في هذا التقرير:

استخدم الرئيس الأمريكي باراك أوباما 'n-word' خلال مقابلة ليقول إن الولايات المتحدة لم تتغلب بعد على قضاياها بالعنصرية.

قال الرئيس 'العنصرية ، لم نعف منها'. 'وليس الأمر مجرد عدم كونك مهذبًا أن تقول أيها الزنجي في الأماكن العامة.'

إليكم بقية تلك الفقرة ، كما قيل لمضيف البودكاست في WTF مارك مارون: 'هذا ليس مقياس ما إذا كانت العنصرية لا تزال موجودة أم لا. إنها ليست مجرد مسألة تمييز صريح. المجتمعات لا تمحو ، بين عشية وضحاها ، كل ما حدث قبل 200 إلى 300 عام '.

في تقرير على شبكة سي إن إن ، قاموا بتشغيل مقطع فيديو للرئيس وهو يقرأ الكلمة بالفعل ، بينما ظهر النص على الشاشة مع شطب الكلمة n: n—– '. هذا لا يشعر بأنه 'طريق وسط' لأرسطو. يبدو الأمر أشبه بالمحررين الذين يقومون بالتحوط في رهاناتهم.

أتذكر ، بشيء من التسلية الآن ، عندما أعلن الرئيس جيمي كارتر أنه إذا ركض تيد كينيدي ضده ، 'سأضرب مؤخرته'. كم يبدو شديد الحساسية الآن أن الصحف في جميع أنحاء الأرض طمس هذا الفحش المعتدل. 'سأجلد له -؟' ماذا قال ، مازحنا في غرفة التحرير: 'سأجلد ذراعه؟'

هناك المزيد على المحك مع كلمة n. يتطلب تاريخه المعقد في الاستخدام رعاية ولكن لا يشل تثبيطه. تبدو هذه كإرشادات منطقية:

1. من قالها؟ الرئيس؟ مغني راب؟ محتج؟ شرطي؟ - ستساعدك حالة ودور المتحدث على تحديد ما إذا كنت تريد تهجئة الكلمة أم لا.
2. ما هو سياق الأخبار؟ كلما كان السياق أكثر جدية ، كلما أميل إلى تهجئة الكلمة. عندما يقول بريز ذلك عن العرق في أعقاب عمليات القتل في الكنيسة في ساوث كارولينا مباشرة ، فإن الأخبار تبرر الاستخدام.
3. هناك فرق بين المراسل أو كاتب العمود الذي يستخدم الكلمة وبين أن يقتبس ذلك الشخص من شخص آخر. يمكن أن يأتي هذا الاقتباس من متحدث ، مثل الرئيس ، ولكن يمكن أن يأتي أيضًا من مستند ، مثل كتاب مثل 'To Kill a Mockingbird'.
4. نعم ، هذا صحيح ، يستخدم بعض الأشخاص كلمة محظورة أكثر من غيرهم. القاعدة هي: يجب على المجموعة المتضررة استخدام كلمة تستخدم ضدهم. يمكن للأشخاص البيض ويجب عليهم استخدام كلمة n في سياقات مناسبة ، لكن استخدامنا أكثر إشكالية. عندما علمت فصلًا من الطلاب الأمريكيين من أصل أفريقي درسًا عن الكلمات المحظورة ، طلبت إذنهم لاستخدام الكلمة في السياق المناسب ، وتم منحها.
5. عندما يتعلق الأمر باستخدام اللغة ، لا يوجد تنوع ثقافي فحسب ، بل يوجد تنوع ثقافي ثانوي. اعتمادًا على أشياء مثل الجنس والجيل ، سيشيد بعض الأمريكيين من أصل أفريقي بتخصيص كلمة n باعتبارها ودية وجزءًا من ثقافة الهيب هوب ، بينما يدينها آخرون ويمقتونها.
6. تحدث عنها في غرفة الأخبار أو المجموعة المهنية. إذا كنت محظوظًا بما يكفي للعمل في مكان متنوع ، فاستشر جميع أصحاب المصلحة المناسبين.

في غضون ذلك ، اسمحوا للرئيس أن يقول ما يريد أن يقوله - وقله.