تعويض لعلامة البروج
المشاهير C المشاهير

اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك

لماذا لم يعد نمط AP يستخدم ISIL أو ISIS بعد الآن

آخر

بعد أسبوعين فقط من شرح وكالة أسوشيتد برس سبب وصفها للجماعة الإسلامية المتشددة التي تفرض حصارًا على العراق بـ 'داعش' بدلاً من 'داعش' ، عقد المتمردون الأمور بإعلانهم 'خلافة إسلامية' جديدة و تغيير اسمهم إلى 'الدولة الإسلامية'.

كانت الترجمة الإنجليزية للاسم السابق للجماعة التي استخدمتها وكالة الأسوشييتد برس سابقًا هي الدولة الإسلامية في العراق والشام ، أو داعش. في غضون ذلك ، أشارت منظمات إخبارية مثل The New York Times و The Los Angeles Times إلى الدولة الإسلامية في العراق وسوريا ، أو داعش.

والسؤال المطروح الآن للمؤسسات الإخبارية هو ما إذا كان ينبغي مواكبة جهود تغيير العلامة التجارية للمجموعة ومن المحتمل منحها شرعية غير مستحقة ، أو الاستمرار في استخدام اختصار مألوف للقراء ولكن يمكن القول إنه قديم.

هذا ما كتبه فيليب ب. كوربيت ، محرر نيويورك تايمز القياسي في إحدى منشورات Times Premier في يوليو:

بصفتي مشرفًا على دليل أسلوب The Times ، ناقشت مع المحررين في المكتب الدولي كيفية التعامل مع هذا التجاعيد الجديدة. بالطبع ، نريد أن نكون دقيقين ومحدّثين. لكننا نريد أيضًا تجنب زيادة ارتباك القراء. تساءلنا أيضًا عما إذا كانت 'الدولة الإسلامية' قد تنقل الانطباع بأننا كنا نصف دولة فاعلة ، وليس فصيلًا متشددًا واحدًا يسيطر على حصة متغيرة من الأرض.

قررت وكالة الأسوشييتد برس التوقف عن استخدام مصطلح 'داعش' لا يزال الرئيس أوباما يفضل . لكن المنظمة الإخبارية أعربت عن مخاوف مماثلة بشأن إعطاء القراء انطباعًا خاطئًا من خلال الاستخدام الليبرالي لـ 'الدولة الإسلامية'. إليك الإرشادات التي تم إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى Poynter بواسطة متحدث باسم AP:

قبل حوالي شهر ، غيرت داعش اسمها ، لذا فإن نهجنا هو الإشارة إليهم في الإشارة الأولى ببساطة على أنهم 'مقاتلون إسلاميون' ، 'مقاتلون جهاديون' ، 'جماعة إسلامية متشددة تقاتل في العراق (سوريا) ، إلخ.' في المرجع الثاني ، شيء مثل 'الجماعة ، التي تطلق على نفسها اسم الدولة الإسلامية' ، مع 'الجماعة' تساعد في توضيح أنها ليست دولة معترف بها دوليًا.

تايمز كاتب عمود رأي مورين دود وزنها خلال عطلة نهاية الأسبوع :

ومما زاد الطين بلة ، انخرط تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (ISIL) في إعادة تسمية 'رجال مجنون' في يونيو ، معلناً أنه تكريماً لطموحه في إقامة خلافة ، أعاد تسمية نفسه بـ 'الدولة الإسلامية'. لذلك بدأت وكالة الأنباء الفرنسية في الإشارة إلى المسلحين باسم 'داعش' أو 'الجماعة التي كانت تُعرف سابقًا باسم داعش' ، وتحولت وول ستريت جورنال إلى 'داعش'. ومع ذلك ، لا تزال صحيفة The Times البريطانية تطلق على عدونا القاتل الجديد اسم 'داعش' وتنقل عن مسؤولين في الإدارة وضباط عسكريين استخدام الاسم المختصر 'داعش'.

لا تزال النيويورك تايمز ولوس أنجلوس تايمز تستخدمان 'داعش' ، كما تفعل كل من ABC News و CBS News و NBC News. تمكنت The Guardian بذكاء من الاحتفاظ بالاختصار القديم أثناء الإشارة إلى المجموعة باسمها الجديد في المرجع الأول: 'الدولة الإسلامية (داعش)'.


تصحيح: أشارت نسخة سابقة من هذا المقال إلى أن أسلوب الواشنطن بوست هو استخدام 'داعش'. بينما تم استخدامه في بعض محتوى المنشور مؤخرًا ، أرييل ريتينج و آدم تايلور الإشارة على Twitter إلى أن أسلوب Post هو استخدام 'الدولة الإسلامية'.