لأسبوع الكتب المحظورة: قراءة بالأشعة السينية من Catcher in the Rye

آخر

تظهر صورة ملف جي دي سالينجر بجوار نسخ من روايته الكلاسيكية 'The Catcher in the Rye' بالإضافة إلى مجلد قصصه القصيرة بعنوان 'تسع قصص'. (AP Photo / Amy Sancetta، File)

في وقت سابق من هذا العام ، نشر محررو American Scholar عشرات الأمثلة من 'أفضل الجمل' ، مقاطع من الأدب الكلاسيكي تستحق التوفير والتذوق. لقد ألهمتني هذه الأشياء وقدمت تفسيري الخاص لما جعلها لا تُنسى. الآن لقد اكتشفت الخلل ويبدو أنه لا يوجد علاج. بمباركة روبرت ويلسون ، محرر AS ، اخترت عددًا من الجمل القوية أو الرشيقة لقراءة الأشعة السينية ، في محاولة لفهم ما يمكن أن يتعلمه الكاتب من كل منها. (سنقوم بنشر هذه المناسبة النموذجية ، مع تسليط الضوء على استراتيجيات الكتابة التي خلقتها.)

لأن هذا أيضا أسبوع الكتب المحظورة ، أبدأ بأول جملة من أكثر الكتب الممنوعة شهرة في كل العصور: The Catcher in the Rye ، التي نشرتها Little ، Brown ، والتي أيضًا ، وأنا فخور بإضافتها ، هي ناشري. (أفكر أيضًا في الانتقال إلى فيرمونت لتصبح منعزلة).

إذا كنت تريد حقًا أن تسمع عن ذلك ، فإن أول شيء قد ترغب في معرفته على الأرجح هو المكان الذي ولدت فيه ، وكيف كانت طفولتي الرديئة ، وكيف كان والداي مشغولين وكل ذلك قبل أن يكون لديهما ، وكل ذلك ديفيد كوبرفيلد نوع من الهراء ، لكنني لا أشعر بالرغبة في الخوض فيه ، إذا كنت تريد معرفة الحقيقة. (63 كلمة)
- جي دي سالينجر ، The Catcher in the Rye

يسير على خطى مارك توين في Huckleberry Finn ، يضحي JD Salinger بلغته ورؤى ناضجة (نوعًا ما) لتحويل سرد روايته إلى طالب في المرحلة الإعدادية ، هولدن كولفيلد ، الذي جاء لتمثيل اغتراب ما بعد- جيل الحرب العالمية الثانية.

هذا نص تم إنشاؤه بعناية ، بالطبع ، لكنه لا يبدو على هذا النحو. هذا هو سحرها. يبدو وكأنه شخص يتحدث. كيف تفعل ذلك؟ تستخدم ضمير المخاطب الثاني ('أنت') ، والانقباضات ('سوف' ، و 'لا') ، والعامية ('رديئة') ، والمكثفات ('حقًا') ، وعلامات الترقيم اللفظية ('والجميع') ، و لغة نابية خفيفة ('حماقة'). التأثير التراكمي غير رسمي ومحادثة.

من بين جميع مواهبه الأدبية ، كان سالينجر يتمتع بأذن كبيرة للكلمة المنطوقة ويلتقط المصطلحات الخاصة بوقته في عبارات مثل 'كيف كان والديّ مشغولين' و 'إذا كنت تريد معرفة الحقيقة'. ماكينة حلاقة ذات حدين تختفي في كلتا العبارتين. يمكن أن تعني العبارة الأولى ('ما فعله والداي من أجل لقمة العيش') ولكن 'مشغول' يحمل في طياته بعض الدلالات السلبية ، كما في كلمة 'مشغول مسبقًا' ، أي مشتت.

يتم استخدام العبارة الثانية 'إذا كنت تريد معرفة الحقيقة' في الغالب كمواد حشو في المحادثة ، ومع ذلك تأتي الكلمة الأساسية 'الحقيقة' في النهاية ، مما يدعو إلى التساؤل عما إذا كان هولدن راويًا موثوقًا به حول قصة حياته الخاصة.

العبارة المفضلة لدي هنا هي 'وكل هذا النوع من الفضلات ديفيد كوبرفيلد.' يبدو هذا وكأنه تلميح أدبي ناضج بدلاً من تشتيت لمراهق مغترب. لاحظ الجناس ، وتكرار أصوات 'ج' الصعبة: كوبرفيلد ، نوع ، حماقة. ربما يرى هولدن نفسه على أنه شخصية ديكنزية مثل ديفيد كوبرفيلد الذي يواجه سلسلة لا نهاية لها من الأحداث الصادمة في حياته الصغيرة. أو ربما يرسل المؤلف المنعزل إشارة سرية: مثلما يعتبر ديفيد كوبرفيلد أكثر روايات ديكنز عن سيرته الذاتية ، يحتوي كاتشر ، كما نعلم الآن ، على العديد من أوجه التشابه مع حياة جي دي سالينجر الصغيرة.

يجب أن أشير إلى أن Catcher لا يزال مدرجًا في العديد من قوائم الكتب المحظورة. على الرغم من أن كلمة 'حماقة' تبدو لطيفة بالنسبة لنا ، إلا أنها تشير للقارئ إلى الكلمات الأشد قسوة ، بما في ذلك بعض القنابل التي أثارت حماس الطلاب ، ولكنها أصابت بعض الآباء وأعضاء مجلس المدرسة بالصدمة.

بنهاية الرواية ، يكشف هولدن أنه يخضع للعلاج ويكرر عبارة رئيسية من البداية: 'إذا كنت تريد معرفة الحقيقة ، فأنا لا أعرف ما أفكر فيه' ، هذا هو كل ما لديه أخبرنا. هناك نوع من العلاج الجماعي الذي يشعر به اللغة منذ البداية ، كما لو أنه أجاب على سؤال من تقليص حول طفولته ووالديه: 'إذا كنت تريد حقًا أن تسمع عنها ...'

باختصار ، يتطلب الأمر مهارة لإنشاء نثر يبدو وكأنه يتحدث مباشرة إلى القارئ. لدينا اسم لهذا التأثير: صوت. من الصعب تحقيقه عندما يكون الراوي هو المؤلف. يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يسلم المؤلف هذه المهمة إلى صبي في سن المراهقة يحب ارتداء قبعة صيد حمراء.