أشهر عمود لجين باترسون: 'زهرة من أجل القبور'

اقتيد قريب حزين لأحد ضحايا التفجيرات في برمنغهام ، آلا ، 15 سبتمبر 1963 في الكنيسة المعمدانية شارع السادس عشر بعد أن أخبر الضباط أن بعض أفراد عائلته كانوا في القسم الأكثر تضررًا. رجل في مؤخرته ممسكًا بحذاء وجد بين الحطام. ووردت أنباء عن مقتل أربعة أشخاص على الأقل. (صورة AP)

نُشر هذا العمود بقلم يوجين باترسون ، الذي كان آنذاك محررًا لدستور أتلانتا ، في الأصل في تلك الورقة في 16 سبتمبر 1963 وتمت قراءته بصوت عالٍ في تلك الليلة على 'أخبار المساء لشبكة سي بي إس' مع والتر كرونكايت. توفي باترسون في 12 يناير 2013 عن عمر يناهز 89 عامًا.

بكت أم زنجية في الشارع صباح الأحد أمام الكنيسة المعمدانية في برمنغهام. كانت تحمل في يدها حذاء ، حذاء واحد ، من قدم طفلها الميت. نحن نحمل هذا الحذاء معها.

كل واحد منا في الجنوب الأبيض يحمل هذا الحذاء الصغير في يده.

لقد فات الأوان لإلقاء اللوم على المجرمين المرضى الذين تعاملوا مع الديناميت. يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة التعامل مع هذا النوع. التهمة الموجهة إليهم بسيطة. قتلوا أربعة أطفال.

فقط يمكننا تتبع الحقيقة ، جنوبي - أنت وأنا كسرنا أجساد هؤلاء الأطفال.

شاهدنا المرحلة وهي جاهزة دون أن نبقى. لقد استمعنا إلى المقدمة دون سابق إنذار. رأينا الستارة تفتح بلا مبالاة. لقد سمعنا المسرحية.

نحن - الذين نستمر في انتخاب السياسيين الذين يشعلون براثن الكراهية.

نحن - الذين لا يرفعون أيديهم لإسكات الرجال الضعفاء والصغار الذين لديهم نكاتهم الزنوج.

نحن - الذين نقف جانبًا في استقامة متخيلة ونترك الكلاب المجنونة التي تعمل في كل مجتمع تنزلق مقاودها من أيدينا ، وتنبض.

نحن - ورثة الجنوب الفخور ، الذين نحتج على قيمته ونطالب بالاعتراف به - نحن الذين تجنبنا الصعب ، وتجنبنا غير المريح ، ورهقنا التحدي ، واستاءنا من الضروري ، وعقلنا ما هو غير مقبول ، وخلقنا اليوم بالتأكيد. عندما يموت هؤلاء الأطفال.

هذا ليس وقت تحميل معاناتنا على كبش الفداء القاتل الذي وضع الغطاء بالديناميت الذي صنعناه.

لم يكن يعرف أي شيء أفضل.

في مكان ما في العطلة القاتمة والمحمومة لعقل شرير يشعر الآن أنه كان بطلاً. إنه مذنب فقط بارتكاب جريمة قتل. يعتقد أنه قد أسعدنا.

اقتيد قريب حزين لأحد ضحايا التفجيرات في برمنغهام ، آلا ، 15 سبتمبر 1963 في الكنيسة المعمدانية شارع السادس عشر بعد أن أخبر الضباط أن بعض أفراد عائلته كانوا في القسم الأكثر تضررًا. رجل في مؤخرته ممسكًا بحذاء وجد بين الحطام. ووردت أنباء عن مقتل أربعة أشخاص على الأقل. (صورة AP)

نحن من الجنوب الأبيض الذين يعرفون أفضل ، نحن الذين يجب أن يتخذوا حكماً أشد قسوة.

نحن ، الذين يعرفون أفضل ، خلقنا مناخًا لقتل الأطفال من قبل أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

نحن نحمل ذلك الحذاء في يدنا ، الجنوبي. دعونا نراها مباشرة ، وننظر إلى الدم عليها. دعونا نقارن ذلك بالخطب غير اللائقة لرجال الجمهور الجنوبيين الذين استبدلوا الزنوج ؛ قم بمطابقتها مع مشهد الأطفال الصاخبين الذين منحهم آباؤهم ومعلمهم الحرية لبصق الصفات في تجمعات صغيرة من أطفال المدارس الزنوج لمدة أسبوع قبل يوم الأحد هذا في برمنغهام ؛ ارفع الحذاء وانظر إلى ما وراءه إلى منزل الولاية في مونتغمري حيث تم التحدث عن المواقف الرسمية لألاباما في حرارة وغضب.

دعونا لا نلقي اللوم على بعض الأحمق الوحشي الذي لم يعرف أي شيء أفضل.

نحن نعلم أفضل. خلقنا اليوم. نحن نتحمل الحكم. رحم الله فقير الجنوب على هذا النحو. أتمنى أن يسرع ما حدث في اليوم الذي يرتقي فيه الجنوب الطيب ، الذي يعيش بالفعل وله كيان عظيم ، إلى مواجهة هذا التحدي المتمثل في التفاهم العرقي والإنسانية المشتركة ، وبقوة شجاعته غير المكبوتة ، يؤكد نفسه.

انتهت مسرحية مدرسة الأحد في برمنغهام. مع أم زنجية تبكي ، نقف وسط الدخان المر ونحمل حذاء. إذا كان لجنوبنا أن يكون ما نتمناه أن يكون ، فسنزرع الآن زهرة ذات تصميم أنبل للجنوب على هذه القبور الصغيرة الأربعة التي حفرناها.