كيف تنطق بوليتسر؟

في هذا الوقت من كل عام ، ستسمع شيئين مختلفين عندما يتحدث الناس عن جوائز بوليتسر. هناك السادة المشعوذون والسادة المضاءون بالبيو.

لكن لماذا يتسبب نطق هذا الاسم في إرباك الناس؟

تساءل اللغوي إدوين باتيستيلا عن هذا أيضًا ، بعد أن أخبر صديقه والفائز ببوليتسر جيمس ريسر باتيستيلا أنه كان يقول ذلك بشكل خاطئ. هذا ما كتب عنه باتيستيلا ، الذي يُدرّس اللسانيات في جامعة ساوثرن أوريغون أصل اسم جوزيف بوليتسر :

وُلِد في المجر ، حيث كان اسم بوليتسر ، أو بوليتسر كما تُنطق أحيانًا ، اسمًا عائليًا شائعًا مشتقًا من اسم مكان في جنوب مورافيا ، قرية بوليتز. في الولايات المتحدة ، كان من الطبيعي أن يتم تحويل تهجئة Pulitzer بشكل طبيعي إلى Anglicized على أنها PEW-lit-zer بالتشابه مع تهجئات pu الأخرى مثل التهجئة النقية ، والمتزمتة ، والعانية ، والصغيرة ، وما إلى ذلك.

لذلك ، بينما بدأ الاسم على أنه pull-it-sir ، فإن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية ينطقونه كما يفعلون مع كلمات pu الأخرى. لكن ما هي الطريقة الصحيحة لقول ذلك؟

دعونا نتحقق من بوليتسر.

قالت إميلي راوه بوليتسر لبوينتر في رسالة بالبريد الإلكتروني: '... قال زوجي إن والده أخبر الناس أن يقولوا' اسحبها يا سيدي '. بوليتسر هي زوجة الراحل جوزيف بوليتسر جونيور.

وهي أيضًا رئيسة مجلس إدارة مركز بوليتسر لتقارير الأزمات وقد منحت المركز مؤخرًا منحة تحدي وقف بقيمة 12 مليون دولار. في مركز بوليتسر الذكرى العاشرة للاحتفال ، تحدث بوليتسر عن الوقف وتقاليد الصحافة عالية الجودة. استمع هنا وهي تنطق باسمها الشهير:

على الرغم من أن pew-lit-sir قد يتناسب مع كيفية نطقنا لكلمات pu الأخرى ، فإن كل من التاريخ والعائلة نفسها يقولان خلاف ذلك.

قال باتيستيلا لبوينتر في رسالة بريد إلكتروني: 'أعتقد أن الأسماء هي أحد المجالات التي تفسح فيها حتمية تغيير اللغة المجال لامتياز الشخص في نطق اسمه كما يحلو له'. 'الأسماء جزء مهم من هويتنا'.

تصحيح: أخطأت نسخة سابقة من هذه القصة في كتابة الاسم الأوسط لإميلي بوليتسر. لقد تم تصحيحه.