تعويض لعلامة البروج
المشاهير C المشاهير

اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك

كيف أصبحت تغريدة فيروسية قصة مؤثرة عن الآباء من الطبقة العاملة

الإبلاغ والتحرير

لقيت قصة #ParentsWork ، الكاتبة في فريق Los Angeles Times ، إزميرالدا بيرموديز صدى لدى الآلاف والعديد من أطفال المهاجرين والصحفيين من لاتينيين.

والدة إزميرالدا بيرموديز ، لوسي ، مصورة هنا في عامل تنظيف جاف في الثمانينيات ، حيث عملت بعد فترة وجيزة من هجرتها إلى منطقة لوس أنجلوس من السلفادور. (بإذن من إزميرالدا بيرموديز)

كان Rasiel Guevara يعمل عندما التقط خيطًا مشتركًا في موجز Twitter الخاص به. أثناء التمرير ، لاحظ منتج ومحرر ميزات Yahoo Life أن العديد من المستخدمين الذين يتابعهم قاموا بإدراج مجموعة من الوظائف التي شغلها آباؤهم لإيصال أطفالهم إلى ما هم عليه اليوم. كان العديد منهم من زملائهم الصحفيين اللاتينيين الذين جاءت تغريداتهم ردًا على عمود كتبه الكاتب في لوس أنجلوس تايمز إزميرالدا بيرموديز.

أبقى جيفارا علامة تبويب مفتوحة على جهاز الكمبيوتر الخاص به لقطعة بيرموديز لكنه لم يصل إليها إلا في وقت لاحق.

قال: 'عندما قرأته ، غمرتني العاطفة تمامًا'. 'كان علي أن أتجول وأمسك بنفسي قليلاً. ثم أعادتني موجة المشاعر إلى أمي '.

في عمودها بعنوان 'على أكتاف والدينا - الطهاة والمربيات والبستانيين - لقد سافرنا بعيدًا ،' تكرم بيرموديز والدتها لوسي وآباء آخرين من الطبقة العاملة. تكتب عن رؤية والدتها في الخياطات ، عمال النظافة والمربيات. لوسي ، مهاجرة من السلفادور ، عملت في تنظيف المنازل لسنوات ، كما عملت مربية وعاملة في مصنع ملابس. كما أنها ضغطت على ملابس الناس بالبخار.

بدافع من تضحيات والدتها ، شعرت بيرموديز - وهي راوية قصصية معروفة جيدًا بتغطيتها الدقيقة لحياة اللاتينيين - بأنها مضطرة منذ أشهر لطرح سؤال بسيط على أكثر من 30 ألف متابع على تويتر: ما هي الوظائف التي عمل بها والداك لتوصلك إلى ما أنت عليه اليوم؟ أدرجت قائمة الوظائف التي شغلها والديها.

استجاب آلاف الأشخاص من جميع أنحاء البلاد والعالم لبرموديز ، بعضهم باستخدام الهاشتاغ # عمل_الآباء . بينما كان البعض من أبناء الطبقة العاملة الأمريكية أو المهاجرين أنفسهم ، كان معظمهم من الأطفال البالغين لمهاجرين من أمريكا اللاتينية.


قال بيرموديز: 'لم أتخيل أبدًا أن مجرد وضع قائمة بسيطة وطرح هذا السؤال سيخلق هذا الحنين المحب للغاية والعفوي من الاتصالات عبر البلاد - من الأشخاص الذين يتشاركون'. 'تقريبًا كل شخص راسلني - لا يهم العمر أو العرق أو الجغرافيا ... كانت كلماتهم الأولية' أنا في البكاء '.

فكر جيفارا على الفور في والدته إلبا جارسيا ، وهي مهاجرة مكسيكية عملت لسنوات كمربية أطفال في نيويورك. قامت بتربيته هو وإخوته الثلاثة كأم عزباء.

'أحيانًا نركز أكثر من اللازم على صراعاتنا لدرجة أننا ننسى كفاح آبائنا. قال جيفارا: 'شعرت بالحرج تقريبًا عندما أدركت ذلك. 'نعم ، كان لدي وظيفة في الكلية ونعم ، لقد فعلت كل هذه الأشياء ، لكن بدون دعم وجهد وتضحية والدتي ، لن يكون لأي من ذلك أهمية. في بعض الأحيان نغفل عن ذلك '.

أظهر جيفارا لوالدته النسخة الإسبانية من القطعة وقد تأثرت أيضًا.

'لقد رأيته بالفعل يا بني وبكيت مثلك بالفعل! (لقد رأيته بالفعل يا بني وتربيت مثلك!) 'كتبت له والدته رسالة نصية.

وضع بيرموديز بعض هذه الردود في صيغة ملف قصة منفصلة . بالنسبة لها ، هذه القصة وكيف كان لها صدى هو أكثر بكثير من مجرد النسخة الرومانسية للحلم الأمريكي.

'بالنسبة لي ، فإن الأمر يتعلق حقًا بهذا النوع من التعهد الصامت الذي يتم إجراؤه بين الآباء المهاجرين وأطفالهم. التعهد الذي يقدمه الوالدان هو: 'سأضحي من أجلك. سأعمل على رفع أصابعي حتى العظم من أجلك. قالت 'بالنسبة لنا ، من أجل الأسرة'. 'وبعد ذلك ، يقول الطفل بدوره - بغض النظر عن عمره -' سأحميك. سأقوم بالترجمة لك. سأبحر في هذا العالم الجديد - الولايات المتحدة '.

وُلد بيرموديز في السلفادور ونشأ في لوس أنجلوس ، وهو مغرد غزير الإنتاج يتابع عمله عن كثب العديد من الصحفيين اللاتينيين الآخرين ، من بينهم مراسلة WNYC كارين يي.

قال يي: 'من الغريب رؤية تجربتك ، التي لا يتم إخبارها غالبًا ولا يتم مشاركتها في كثير من الأحيان ، لذا فهي مكتوبة بشكل واضح ومفصلة بوضوح'. 'هذا نادر جدًا لأنك لم تقرأ قصصًا عن عائلتك حقًا أثناء نشأتك.'

وقالت إن التعهد الصامت الذي ذكرته بيرموديز يجسد شعورها طوال حياتها باعتبارها ابنة أبوين مهاجرين من بيرو من أصول صينية. نشأت يي في ميامي.

كانت لغتي الأولى هي الإسبانية. لقد تعلمت اللغة الإنجليزية في المدرسة وكنت دائمًا المترجم لوالدي ، 'قال يي. 'كان علي دائمًا الاتصال بالشركة إذا انقطعت الكهرباء. كنت في محل البقالة ، في مكتب الطبيب ، مع مدرستي ، في اجتماعات جمعية الآباء والمعلمين ، ومؤتمرات المعلمين والآباء. يجب أن تكون ذلك الشخص لترجم ليس فقط اللغة ، ولكن أيضًا الثقافة - 'هكذا تسير الأمور هنا في أمريكا'.

بعد مشاركة عمود Bermudez على Twitter ، قالت Yi إنها أرسلته إلى والديها Enrique و Yadira في دردشة العائلة على WhatsApp. ثم طرحوا قائمة أطول بالوظائف التي نسيتها.

مونيكا رور ، كاتبة افتتاحية وكاتبة عمود وعضو مجلس التحرير في هيوستن كرونيكل وصديقة بيرموديز ، تحدثت أيضًا عن والديها. كتبت رور أن والدتها عملت في جميع أنواع المصانع كسكرتيرة. عمل والدها كعامل بارع وحارس أمن وغير ذلك. وكلاهما ارتقيا من خطوط التجميع إلى الإدارة ، كما غرد رور.

قالت الصحفية القديمة إنها تنسب الفضل دائمًا لوالديها في مساعدتها في الوصول إلى مكانها.

كان للقصة صدى أيضًا ، بسبب الخلفيات والتجارب الحياتية التي يجلبها الصحفيون ، بما في ذلك بيرموديز ، إلى عملهم للأشخاص الذين لا يرون أنفسهم ينعكسون عادةً في الأخبار. إنه يؤكد أهمية ، بالنسبة للكثيرين ، تمثيل لاتيني أكبر في وسائل الإعلام.

قال رور: 'في العادة لا نرى أنفسنا مرفوعين ، أو والدينا مرفوعين هكذا'. 'لذا فقد تطلب الأمر من شخص أتى من تلك التجربة أيضًا ليكون قادرًا على تسليط الضوء حقًا على ذلك.'

أماريس كاستيلو هو مساعد كتابة / بحث لمحرر NPR العام ومساهم في Poynter.org. إنها أيضًا منشئت قصص الخمرة وأمي متعبة جدا. يمكن الوصول إلى أماريس في البريد الإلكتروني أو على Twitter تضمين التغريدة .