تعويض لعلامة البروج
المشاهير C المشاهير

اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك

هل ديستيل كانون؟ يبدو أنه شريعة باللغة الإسبانية

تسلية

 المصدر: The CW

25 نوفمبر 2020 ، محدث 3:05 مساءً ET

تحذير: رائد خارق للعادة المفسدين للأمام!

خارق للعادة المعجبون مستاؤون جدًا من حلقة الموسم الخامس عشر التي تحمل عنوان 'اليأس'. ماتت شخصية رئيسية ، لكن موته ليس هو ما يزعج الناس ، في حد ذاته - إن القصد من وفاته هو الذي محبط. كاستيل ضحى بنفسه من أجل دين ، واستوعبه The Empty. لماذا ضحى بنفسه؟ لأن كاستيل كان يحب دين وكان ذلك جزءًا من الصفقة مع الكيان. في اللحظة التي يعترف فيها بما يشعر به ، يُقتل.

يستمر المقال أدناه الإعلان

ما يحدث هو: ينتهي بيلي بالطرق على باب القبو ، مهددة بقتل كاس ودين. اعتقد كاس أنه يستطيع منع حدوث ذلك عن طريق الانتحار بشكل أساسي. أبرم كاس سابقًا صفقة مع الكيان: يسمح Cas للكيان بأخذ مكان جاك فقط إذا وافق كاس على أن يعيش حياته حتى اللحظة التي يكون فيها سعيدًا حقًا. واللحظة التي يدرك فيها كاس أنه سعيد حقًا هي عندما يدرك ويعترف بأنه مغرم بدين.

المصدر: The CWيستمر المقال أدناه الإعلان

لم أجد إجابة أبدًا لأن الشيء الوحيد الذي أريده هو شيء أعرف أنه لا يمكنني الحصول عليه. لكني أعتقد أنني أعلم الآن أن السعادة ليست في الامتلاك. إنه مجرد وجود ، 'قال كاس لعميد. مع العلم أنك غيرتني. لقد اهتممت لأنك اهتممت. اهتممت بالعالم كله بسببك. لقد غيرتني يا عميد. بعد أن سأله دين لماذا يبدو هذا وكأنه وداعًا ، أجاب كاس ، 'إنه كذلك. انا احبك. وداعا ، عميد. يدفع كاس بفتور إلى دين بعيدًا عن الطريق حتى يبتلعه Empty و Dean يشاهد فقط ولا يفعل شيئًا. و ... ثم ذهب كاس.

هذا أمر محبط لأن Cas يحب Dean طوال هذا الوقت ، لكن الرومانسية لم يتم لعبها أبدًا - ويشعر الكثيرون أن هذا هو الاستدراج. ما هو أسوأ ، على الرغم من ذلك ، هو أنه يبدو أنه لم يشاهد كل المشاهدين نفس العرض.

يستمر المقال أدناه الإعلان المصدر: The CW

هل ديستيل كانون؟ على ما يبدو ، ليس لمشاهدي اللغة الإنجليزية.

عندما بثت الحلقة 18 من الموسم 15 ، كان هناك قدر كبير من الالتباس بشأن ما حدث. عندما قال كاس إنه يحب دين ، هل كان ذلك رومانسيًا؟ من الصعب معرفة ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، لا يقول 'دين' ذلك مجددًا ، مما يجعل 'ديستيل' مستحيلًا لأنه لا يمكنك إقامة علاقة من جانب واحد.

يستمر المقال أدناه الإعلان

ومع ذلك ، بسبب شعبية خارق للعادة ، هذا مدبلج بعدة لغات. في أواخر تشرين الثاني (نوفمبر) ، بعد أن تم بث الحلقة النهائية للمسلسل في الولايات المتحدة بالفعل ، تم بث النسخة الإسبانية المدبلجة من 'Despair' على قناة Warner في أمريكا اللاتينية ، وبدا الأمر مختلفًا بعض الشيء. في النسخة الإنجليزية ، نسمع كاس يقول ، 'أنا أحبك' ، ودين يقول ، 'لا تفعل هذا ، كاس'. لكن هذا ليس ما سمعه المشاهدون الناطقون بالإسبانية.

يستمر المقال أدناه الإعلان

بدلاً من ذلك ، يقول كاس ، 'تي آمو' ، إعلان رومانسي واضح عن الحب. وعميد؟ يقول ، 'Y yo a ti ، Cas' والذي يترجم إلى ، 'وأنا أنت ، Cas.'

إذن ، لماذا تغير النص؟ يدعي بعض المعجبين أن أولئك الذين أطلقوا عليها اسم الحلقة حصلوا على نص سابق ، قبل أن يصبح السطر ، 'لا تفعل هذا ، كاس'.

يعتقد آخرون ، مع ذلك ، أن المدبلجين ذهبوا ببساطة إلى المارقة لتغيير السيناريو لأمريكا اللاتينية. ومع ذلك ، قال أحد المعجبين ، الذي يدعي أنه 'مترجم دبلجة سابق' ، إن هذا غير ممكن. 'لا يمكن للمترجمين تغيير النص الذي قدموه لهم. عادة ما يمكننا التكيف (ومثل ، طن من 'أنا أحبك' تصبح كويرو أو 'أنا أهتم بك ، لا ،' تي آمو '، وهو ما يشبه ، 100٪ رومانسي. وأنا أنت ، 'كاس' ، أمر قانوني '.

يستمر المقال أدناه الإعلان

كتاب خارق للعادة ، وكذلك CW ، لم تعالج هذا التناقض. ومع ذلك ، يتحدث المعجبون على Twitter تحت علامة التصنيف #TheySilencedThem.

عندما توفي كاستيل ، قام العديد من المعجبين بالتغريد على استياءهم خارق للعادة المشاركة في مجاز 'دفن مثلي الجنس' ، والذي يعني في الأساس جعل شخصية شاذة بشكل قانوني ثم قتلها. سبق لـ CW أن تعرضت للحرارة في الانخراط في هذا المجاز في عروض أخرى بما في ذلك 100 .

يستمر المقال أدناه الإعلان

يتهم المعجبون الآن The CW بإسكات الشخصيات المخنثين أيضًا ، كما لو كان دين قد قال بالفعل إنه يحب كاستيل عاطفياً ، فقد يكون من الناحية القانونية ثنائي الجنس أو ربما من جنسين.

يتسبب الهاشتاج #TheySilencedThem أيضًا في إثارة المعجبين لعلاقات غريبة أخرى لم تسمح CW بها خارق للعادة ومحاولته الفرعية ، الأخوات الضال .

تشارلي برادبري (فيليسيا داي) كانت مثلية بشكل قانوني وقتلت في الموسم العاشر. كان مشهد محذوف يؤكد أيضًا أن روينا (روث كونيل) لم تكن مستقيمة ، حيث تم التأكيد على أنها كانت على علاقة عاطفية مع تشارلي. الأخوات الضال أقام قصة حب غريبة بين Kaia Nieves (Yadira Guevara-Prip) وكلير نوفاك (كاثرين نيوتن). ألغت CW العرض بعد طيارها الخلفي في الموسم 13.

يستمر المقال أدناه الإعلان

لا يزال غير معروف كيف ولماذا حدث الدبلجة الإسبانية. الأمر متروك لـ CW لضبط الأمور في نصابها التالي.