هل تم إلغاء J. Lo؟ المعجبون مستاؤون من كلماتها على 'Lonely'

19 أكتوبر 2020 ، محدث 7:21 مساءً ET

الممثلة والمغنية جينيفر لوبيز تجد نفسها وسط جدل على الإنترنت بعد إطلاق فيلم 'Lonely' مع المغنية الكولومبية مالوما.

في كلمات الأغنية ، غنى J. Lo ، 'Yo siempre seré tu negrita del Bronx' وسرعان ما لاحظ Twitter.

كتب أحد الأشخاص: 'لا يمكنني تصديق جيه لو ، التي تُعرف أيضًا باسم امرأة بيضاء كاملة وصفت نفسها بالنيغريتا'. 'لاتيني أبيض خارج نطاق السيطرة حقًا.'

لذا ، ما هو معنى 'Negrita' في مسار 'Lonely' الجديد؟ استمر في القراءة بينما نوضح.

ماذا تعني كلمة Negrita في أغنية جنيفر لوبيز ومالوما الجديدة؟

يترجم قصيدة 'جيه لو' الغنائية في 'وحيد' تقريبًا إلى 'سأكون دائمًا فتاتك السوداء من برونكس' ، الأمر الذي أربك المعجبين الذين لم يفهموا سبب سيلينا ستصف النجمة نفسها بأنها سوداء.

في البلدان الناطقة بالإسبانية ، وخاصة في منطقة البحر الكاريبي ، غالبًا ما يستخدم مصطلح 'Negrita' كمصطلح محبب. كما يلخصها مستخدم واحد تويتر ، 'الإناث ذات البشرة الداكنة أقل محبوبة في مجتمع ذوي الأصول الأسبانية وجميع المجتمعات بشكل أساسي. 'مي مورينا' أو 'مي نيغريتا' هي كلمات محببة لنا ذات بشرة داكنة. إذا كنت هنا تقول ذلك للإناث اللاتي هن حرفياً من جلد خفيف asf (مثل Jlo) فإنه يسلب القيمة.

إضافة إلى هذه النقطة ، يوضح شخص آخر على Twitter أن 'مورينو / مورينا / نيجرو / نيجرا / نيغريتا هي مصطلحات محببة ولكن في الغالب بين السود.'

'لا أحد ، على الأقل من منطقة البحر الكاريبي ، سوف يسمي نيجريتا لاتينا بيضاء (أي JLo) ،' استمر .

يقترح البعض أنه كان من الأفضل لها أن تطلق على نفسها اسم 'rubia أو blankita' ، وكتبت أن جينيفر ليست 'Negrita del Bronx'.

كان المستمعون الأمريكيون فضوليين لمعرفة ما إذا كانت هناك 'ترجمة أخرى' لخطها. كتب أحدهم: 'كان علي أن أستمع إلى الأغنية مرتين'. 'ظننت أنني كنت تنطلق لكن نا شاوتي قالت إنها لا تزال الفتاة السوداء من برونكس لول. إنها ليست ابنتي السوداء من برونكس.

أولئك الذين يعارضون قصتها الغنائية 'Lonely' أشاروا أيضًا إلى حقيقة أن J. Lo استخدمت ذات مرة كلمة N في عام 2001 'أنا حقيقي'.

قفز آخرون لدعم مغنية 'Jenny From the Block' ، وكتبوا أن 'negrita' لا يترجم حرفياً. كتب أحد الأشخاص: `` بالنسبة لنا ، فإن قول 'tu negrita (o) يشبه رجلك / فتاتك / طفلتك الصغيرة'.

وأضاف آخر ، 'إلغاء الأشخاص لاستخدامهم مصطلحات مثل' negrita '؟ أمي صديقي يطلق عليها اسم نيجرا من قبل زوجها وهي ليست ، أمي صديقي الأخرى تدعوني تشيكيتا وأنا سمين. هل يمكننا من فضلك التوقف عن #CancelCulture الذي أصبح مرهقًا. '

نجريتا ؟! يجب إيقاف جينيفر لوبيز. pic.twitter.com/IQ2rwCHH7A

- المتعصب للتاي yanna⁷ & # x1F98B ؛ | ig: @ irl.yanna (versaceyaya) 18 أكتوبر 2020

من جانبها ، تحدثت جينيفر إلى لوحة سابق ل تزوجيني ، الفيلم الذي ستشارك فيه مع مالوما. قالت: 'الجميع يعرف أنني فتاة بورتوريكو من برونكس'. 'هذا ليس شيئًا حاولت إخفاءه - أو اعتقدت يومًا أنه يجب علي إخفاءه - حتى أتمكن من المضي قدمًا. لطالما شعرت أن الفردية هي ما جعلني مختلفة عن كل ممثلة أخرى كانت موجودة عندما بدأت لأول مرة. أشعر أن هذا هو سر نجاحي. '