كييف أم كييف؟ دعونا نختار بالفعل

الأوقات المالية | مهتم بالتجارة | رويترز

كييف / كييف ، الأربعاء ، 5 مارس (AP Photo / Emilio Morenatti)

لقد أجريت أنا والمحرر هذه المناقشة عدة مرات مؤخرًا. أي واحد؟ كييف أم كييف؟ نحن لا نكتب روما بدلاً من روما ، لكننا نكتب الآن مومباي بدلاً من بومباي. وبالفعل ، لا يوجد فرق كبير بين نطق كييف وكييف ، على الأقل عندما قرأتها.

كتب بن عريس يوم الجمعة حول هذا التحدي الإملائي لفاينانشيال تايمز ، مشيرة إلى أن البيت الأبيض تحولت إلى كييف يوم الخميس.

بالإضافة إلى ذلك ، وقع الرئيس على أمر تنفيذي يسمح بفرض عقوبات على الأفراد والكيانات المسؤولة عن الأنشطة التي تقوض العمليات أو المؤسسات الديمقراطية في أوكرانيا ؛ تهديد السلام والأمن والاستقرار والسيادة وسلامة أراضي أوكرانيا ؛ المساهمة في اختلاس الأصول المملوكة للدولة في أوكرانيا ؛ أو تزعم تأكيد السلطة الحكومية على أي جزء من أوكرانيا دون إذن من الحكومة الأوكرانية في كييف. هذا E.O. هي أداة مرنة ستسمح لنا بمعاقبة أولئك الذين يشاركون بشكل مباشر في زعزعة استقرار أوكرانيا ، بما في ذلك التدخل العسكري في شبه جزيرة القرم ، ولا تمنع اتخاذ مزيد من الخطوات في حالة تدهور الوضع.

في مؤتمر صحفي عقد في 23 يناير ، كان الأمر كذلك كييف .

في 24 يناير ، آدم تايلور اعتبر السؤال لـ Business Insider.

'هنا نقول' كييف 'وليس' كييف '، أوضح تاراس إلكيف ، الصحفي الأوكراني الذي كتب مؤخرًا مقالًا لـ Business Insider عن الاحتجاجات ، في رسالة بريد إلكتروني ،' لأن كلمة 'كييف' هي الكلمة الروسية. ' الأمر بسيط: في الأوكرانية ، فإن كلمة المدينة هي Кив ، بينما تُقرأ باللغة الروسية Киев.

في عام 2010 ، كتب روبرت بازلر عن يي ضد. بمعنى آخر لرويترز ردا على طلب يي .

نحاول التواصل مع القراء باستخدام الأسماء الجغرافية التي يفهمونها بشكل عام.

تحدث تغييرات في أسلوبنا ، لكن التوقيت دائمًا ما يكون بمثابة نداء للحكم. من الصعب معرفة متى تصبح بكين بكين ، وبورما تصبح ميانمار ، وكمبوديا تصبح كمبوتشيا ثم كمبوديا مرة أخرى.

كييف ليست الهجاء الروسي. إنه تهجئة الاسم باللغة الإنجليزية المقبولة عمومًا.

لكن المنظمات الإخبارية بالتأكيد تعيد تعريف اللغة بين الحين والآخر أيضًا. توقفت AP عن استخدام مصطلح 'المهاجر غير الشرعي' العام الماضي. في عام 2010 ، كتبت أليسيا شيبرد عن حقوق مؤيدة للحياة / مناصرة للاختيار ومناهضة للإجهاض / الإجهاض لغة NPR.

في مقال لها يوم الجمعة ، تمسكت وكالة أسوشيتد برس بـ كييف .

أوضح جون Daniszewski ، مدير التحرير الأول للأخبار الدولية في وكالة Associated Press ، لماذا لا تزال كييف ، في الوقت الحالي ، عبر البريد الإلكتروني.

لقد نظرنا إليها في الماضي واخترنا جانب 'كييف' لأننا اعتقدنا ، في ذلك الوقت ، أن غلبة الاستخدام والطريقة التي يفهم بها معظم الأمريكيين والمتحدثين باللغة الإنجليزية أن الاسم كانت 'كييف' وأن التهجئة البديلة ربما يسبب الارتباك. نحن لا نتعامل دائمًا مع التهجئات المحلية بالطبع. نحن لا نكتب وارسو على أنها وارسو أو موسكو موسكفا ، على سبيل المثال.

ومع ذلك ، نظرًا للديناميكية التي سادت الأسابيع القليلة الماضية وتأكيد أوكرانيا القوي على أن كييف هي التهجئة المفضلة لعاصمتها ونشر هذا التهجئة ، فمن المرجح أن ينظر محررو Stylebook في السؤال مرة أخرى في المستقبل القريب.