لا تهتم مؤسسات الأخبار ، لكن الزعيم الليبي هجاء اسمه 'معمر القذافي'

المخدر المستقيم

في كل مرة يُطبع اسم الزعيم الليبي السابق معمر القذافي ، يترك القراء في حيرة من أمرهم: لماذا لا يمكن لأي منشورين الاتفاق على كيفية تهجئة اسم الديكتاتور المتوفى الآن؟ (يتبع Poynter ، بالمناسبة ، أسلوب AP). بالعودة إلى القرن العشرين - 20 يونيو 1986 ، على وجه الدقة - سئل كاتب العمود البديل في الصحف سيسيل آدامز نفس السؤال. جوابه؟

'اللورد يعلم أنني أكره أن أكون انتقاديًا ، لكن انتشار التهجئة لاسم المتأنق الليبي كان أحد الفضائح المستمرة للصحافة الأمريكية. أعني ، هيا ، نحن نحاول أن نصلح الأعماق النفسية لهذا الرجل ولا يمكننا حتى أن نحدد اسمه؟ أحيانًا أرتجف على مستقبل بلدي '.

في ذلك الوقت ، وجد آدامز بسهولة عشرات التهجئات: القذافي (نيويورك ريفيو أوف بوكس) ، القذافي (جمهورية جديدة) ، القذافي (زمن)، القذافي (نيوزويك) ، القذافي (ماكلينز) ، القذافي (يو إس نيوز آند وورلد ريبورت) ، القذافي (اسبوع العمل)، والقذافي (مراجعة الصحافة العالمية). ' وأضاف أن مكتبة الكونجرس وجمعية دراسات الشرق الأوسط لديهما مغرم بالقذافي. تفسير التباين ، حسب آدامز ، هو عدة عوامل:

'(1) لا توجد سلطة مقبولة عمومًا لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية ، و (2) يحتوي اسم الممثل المميَّز على العديد من الأصوات التي ليس لها مثيل دقيق في اللغة الإنجليزية ... ومع ذلك ، لسنوات عديدة ، كان الممثل الإيمائي مشغولًا جدًا في الترويج للفوضى العالمية بحيث لم يخصص الكثير حان الوقت لدقة الإملاء. تغير ذلك في مايو 1986 ، عندما رد على رسالة من بعض طلاب الصف الثاني في مدرسة ماكسفيلد ماجنت في سانت بول ، مينيسوتا. وقع العقيد على الحرف بالخط العربي كتب تحته 'معمر القذافي'. كانت هذه أول إشارة معروفة لمشاعره تجاه هذا الموضوع ، وأعلنت وكالات الأنباء والعديد من الصحف على الفور أنها ستتغير '.

على الرغم من رأي القذافي في هذا الأمر ، إلا أن العديد من المؤسسات الإخبارية في النهاية لم تتبع ما يفضله. بوضوح.