ماذا يعني هذا الكليشيه ، على أي حال؟ بناء عضلات لغتك من خلال اكتشاف

الصورة بواسطة توم نيوبي عبر فليكر.

منذ وقت ليس ببعيد ، قمت أنا وزوجتي باختبار سيارة كيا سول (اشترت سيارة تويوتا راف 4) ، ولكن ما أدهشنا هو لون كيا ، وهو ظل أخضر لم نشهده من قبل في أي سيارة من قبل. قال البائع: 'إنه يسمى Alien Green ، أحد أكثر الألوان شيوعًا لدينا.' من المؤكد أننا بدأنا نرى هذا الطراز والموديل بهذا اللون في كل مكان سافرنا إليه.

أنا استخدم هذا القياس للغة. سوف أسمع كلمة ، أو عبارة ، أو حتى كليشيهات ، لغة لم أسمعها منذ فترة طويلة. فجأة بدأت أراها أو أسمعها في كل مكان. في الآونة الأخيرة ، كجزء من السباق الرئاسي ، أصبحت عبارة 'ما وراء الباهت'. سمعته يوم الأربعاء ، تستخدم ضد دونالد ترامب بعد أن اقترح على الروس البحث عن رسائل هيلاري الإلكترونية المحذوفة.

سمعت إيحاءات بأن كلماته تشكل جناية وحتى خيانة. أطلق عليها نيوت جينجريتش 'مزحة'. يطلق على الغضب المحسوب الكلمات 'فوق الحد' أو 'خارج الحدود'. هاتان العبارتان قريبتان من معنى 'ما وراء الباهت'.

لقد استخدمه الجمهوريون أيضًا. عندما ذهبت روث بادر جينسبيرغ إلى ترامب ، قال رئيس مجلس النواب بول رايان: ' إن وجود قاضٍ في المحكمة العليا يدلي بمثل هذه التعليقات هو أمر أبعد من ذلك . '

اعتقدت أنني تعرفت على العبارة كعنوان كتاب أو برنامج تلفزيوني ، وبالتأكيد وجدت الممثل الكوميدي جيم غافيغان 2006 ستاندوب خاص اسمه ، خمنته ، 'ما وراء الشاحب'. لقد وجدت العديد من الكتب بهذا العنوان. لقد عثرت على ظل أحمر شفاه معلن عنه باسم 'Beyond Pale'.

لذا الآن أتحدث إلى نفسي - بصوت عالٍ. 'ما هيك' شاحب؟ 'أم هو' السطل '.' ربما ترمي شيئًا في الدلو ، لكنك تفوتك ، لذا فهو يتجاوز السطل. أو ربما تكون 'شاحبة' كما في الأغنية الرائعة لبروكل هاروم ، ' ظل شاحب أكثر بياضا ، 'حتى أن الشيء الذي قلته أو فعلته كان شائنًا لدرجة أنه استنزف الدم من وجهك ، ولم يتركك شاحبًا فحسب ، بل يتركك أكثر من شاحب.

كانت هذه بعض التخمينات الخاطئة من قبل الزملاء فيما يتعلق بأصل العبارة. الآن أنا أشعر بالفضول ، لذا أذهب للبحث عن كلامي. المحطة الأولى؟ قواميس المفضلة ، American Heritage و Oxford English.

كلمة 'شاحب' هي كلمة قديمة. اسم. وهي عبارة عن وتد خشبي يستخدم لبناء سياج لتشكيل سياج. يبدو أنه يعيش فقط في العبارة المفضلة الجديدة لدينا ، وفي فعل 'Impale' ، كما يتضح من نموذج دراكولا الأولي فلاد المخوزق. إذا فهمت الأمر بشكل صحيح ، فإن الحصة شاحبة ، والسياج شاحب ، والعلبة شاحبة. أي شيء يتجاوزها خارج الحدود.

في مكتب المدير التنفيذي ، وجدت نظائرها تعود إلى عام 1400. وكانت الإصدارات السابقة 'لكسر الشحوب' أو 'القفز إلى اللون الباهت'. هل يمكننا إعادة ذلك؟ 'ترامب (أو جينسبيرغ) قفز حقًا إلى هذا الباهت.'

إذا كان العديد من المستخدمين المختلفين للمصطلح يستخدمونه بوضوح ، فما المشكلة؟ عندما يتعلق الأمر ببناء عضلات لغتك ، فلا يوجد شيء اسمه الكثير من المعرفة.

يتم استخدام العديد من التعبيرات الاصطلاحية ، وخاصة الكليشيهات ، بشكل غير صحيح بسبب نقص المعرفة بأصولها.

أجب عن هذا الاختبار (لقد أعطيته لزملائي للتو). اختر المصطلح الصحيح:

أ. اصبع القدم الخط
ب. لسحب الخط

أ. دواسة ناعمة
ب. لتجول ناعم

في كلتا الحالتين ، الإجابة الصحيحة هي أ.

لا تمسك بحبل كبير وتسحبه (تسحب الخيط). أنت ملاكم قديم. سطح الحلقة متسخة. بعد كل جولة ، يختبر المرجع قدرتك على مواصلة القتال ، برسم خط فعلي في التراب. إذا كانت لديك القوة والإرادة للقتال في جولة أخرى ، كان عليك الرد على مكالمته و 'اصعد إلى الخط!'

أنا عازف بيانو ، لكنني اعتقدت أن العبارة المبتذلة الثانية كانت 'التجوال الناعم' ، أي أنها ليست عملية بيع صعبة. أو ربما كان ركوب دراجتك لطيفًا وسهلاً ، 'دواسة ناعمة'. لم يخطر ببالي أنه يمكن أن يشير إلى الدواستين على البيانو: اليمنى التي تحافظ على الصوت ، واليسرى ، الدواسة الناعمة ، التي تكتمه.

من خلال هذه المعرفة ، يمكنك الآن قياس مدى غضب الحزبيين السياسيين ومساعدتنا جميعًا في اكتشاف عام الانتخابات هذا ، من هو حقًا خارج النطاق الشاحب. إحدى نتائج كتابتي لهذا المقال ، هي أنني أمتلك الآن Procol Harum اللعين أغنية في رأسي ، لذا إسمح لي بينما أتخطى fandango الخفيف وأدير عجلات العربة على الأرض.