في الذكرى 75 لتأسيس هيروشيما ، نتعلم مرة أخرى من أعمال جون هيرسي

تغير العالم في 6 أغسطس ، 1945 ، وقدم لنا هيرسي نظرة عما أطلقته القوات الأمريكية. أنهت حربًا واحدة لكنها بشرت في العصر النووي.

قبة القنبلة الذرية ، كما تُعرف اليوم ، تُرى عند الغسق في هيروشيما ، محافظة هيروشيما ، جنوب اليابان الأحد ، 2 أغسطس ، 2020. احتفلت اليابان بالذكرى الخامسة والسبعين في 6 أغسطس للقصف الذري على هيروشيما. (AP Photo / يوجين هوشيكو)

عندما أدركت أننا احتفلنا بالذكرى الخامسة والسبعين للقصف الذري لليابان ، اندفعت أفكاري إلى كتاب شهير لجون هيرسي.

هذا العمل ، الذي يحمل عنوان 'هيروشيما' ، ضربني بشدة كطالب في المدرسة الثانوية ، وقد كتبت عنه عدة مرات منذ ذلك الحين ، بما في ذلك في عام 2016 عندما زار الرئيس باراك أوباما كل من هيروشيما وناغازاكي. يخصص كتابي 'فن قراءة الأشعة السينية' فصلاً لعمل هيرسي.

إليك نسخة مختصرة من ذلك الفصل بعنوان 'الساعة المتوقفة'.

في الفترة التي سبقت عام 2000 ، ظهرت سلسلة من الأحداث الاسترجاعية في جميع وسائل الإعلام ، نظرة إلى الوراء على العقد ، القرن ، الألفية. كانت إحدى طرق التعبير الشائعة قائمة تدعونا إلى تذكر العناصر وتحديد أولوياتها ضمن فئات معينة.

ما هي أعظم رواية أمريكية في القرن العشرين؟ كنت سأصوت لصالح 'غاتسبي العظيم'. ما هي اعظم اغنية؟ 'فوق قوس قزح.' من كان أعظم رياضي؟ بيب روث أو محمد علي - لا أستطيع أن أقرر. ما هو أعظم كتاب غير خيالي؟ لدينا الكثير للاختيار من بينها ، أليس كذلك؟ ربما 'الربيع الصامت' لريتشيل كارسون أو 'أمريكا الأخرى' لمايكل هارينجتون. اختار عدد من القوائم التي لاحظتها 'هيروشيما' لهيرسي.

نُشر الكتاب عام 1946 ، أي العام الذي أعقب القصف الذري. ظهرت في الأصل في نيويوركر ، والتي خصصت عددًا كاملاً لقصة هيرسي. منذ ذلك الحين ، باعت ملايين النسخ ، خاصةً في طبعة رقيقة ذات غلاف ورقي أصبحت ولا تزال عنصرًا أساسيًا لطلاب المدارس الثانوية.

تغير العالم في 6 أغسطس ، 1945 ، وقدم لنا هيرسي وجهة نظر عما أطلقته القوات الأمريكية. أنهت حربًا واحدة لكنها بشرت في العصر النووي.

إليكم الجملة الأولى من 'هيروشيما':

في تمام الساعة الخامسة عشر ودقيقة الثامنة صباحًا ، في 6 أغسطس 1945 ، بتوقيت اليابان ، في الوقت الذي انطلقت فيه القنبلة الذرية فوق هيروشيما ، كانت الآنسة توشيكو ساساكي ، موظفة في قسم شؤون الموظفين في شركة East Asia Tin Works ، قد جلست لتوها في مكانها في مكتب المصنع وكانت تدير رأسها للتحدث إلى الفتاة في المكتب المجاور.

لطالما وجدت هذه الجملة رائعة. الاختباء بداخله عدة استراتيجيات مفيدة للكتاب في كل نوع. اسمحوا لي أن أرتدي نظارتي للقراءة التي تعمل بأشعة إكس وأريكم ما أراه. لمساعدتك في معرفة ذلك ، سأقسم مقدمة هيرسي إلى ثلاثة أجزاء: البداية والوسط والنهاية.

'بالضبط في الخامسة عشرة ودقيقة الثامنة صباحًا ، في 6 أغسطس 1945 ، بتوقيت اليابان ...'

تبدو هذه الطريقة غير تقليدية لبدء قصة. على الرغم من أهمية الوقت لسرد جميع الروايات ، نادرًا ما نرى هذه الدرجة من الخصوصية الزمنية في السطر الأول. كلمة 'بالضبط' ليست معدلاً بل مكثف. ثم نتعلم الدقائق والساعة التي تسبق الزوال والشهر واليوم والسنة والمنطقة الزمنية. هذه سبعة مقاييس زمنية منفصلة قبل الفعل.

التأثير البلاغي لمثل هذه الخصوصية هو تأثير العلامة التاريخية. شيء ما يغير العالم على وشك الحدوث (ضرب نيزك الأرض ؛ انفجار بركان ؛ طارت طائرة نفاثة إلى البنتاغون.) ربيع تشوسر في بداية 'حكايات كانتربري' عام ودوري. في هيروشيما نحن على وشك مقابلة مجموعة أخرى من الحجاج - الناجين - الذين يشاركوننا تجربة يتم إطلاقها في لحظة معينة من الزمن.

بطريقة ما ، الوقت أيضًا على وشك التوقف. الساعات والساعات ، التي دمرها الانفجار الذري ، توقفت عند لحظة التدمير. يتكرر رمز الساعة المتوقفة فيما يتعلق بهيروشيما في أواخر عام 2014 في النسخة المحدثة من فيلم 'Godzilla'. تم إنتاج الفيلم الأصلي في اليابان في عام 1954 وهو معروف على نطاق واسع بأنه خيال علمي ، وهو فيلم رمزي لعواقب التدمير النووي. في النسخ المحدّثة ، يحمل الممثل الياباني كين واتانابي تعويذة ساعة الجيب التي يملكها جده ، الذي قُتل في هيروشيما. تم تجميد الوقت الساعة 8:15.

'... في اللحظة التي تومض فيها القنبلة الذرية فوق هيروشيما ...'

لقد جادلت مرات عديدة أن الكلمات المؤكدة في الجملة يجب أن تذهب في النهاية. الوسط هو الموقع الأقل تركيزًا. قد تعتقد أن كاتبًا يكتب عن إسقاط القنبلة الذرية سوف يتراكم حتى تلك اللحظة ، وليس إدخالها تقريبًا كفكرة لاحقة (ربما يكون من الأفضل وصفها هنا بـ 'التفكير المسبق'). لكن على عكس التوقعات ، يضع هيرسي سخونة الجملة في المنتصف ، بشكل عرضي تقريبًا ، لذلك نتفاجأ.

يُنظر إلى هذا الجزء من الجملة بشكل أفضل على أنه امتداد لأول علامة زمنية أخرى ، وهي عبارة متبوعة بجملة ، يعمل كلاهما كظروف للإجابة على السؤال 'متى؟'

تستحق عبارة 'تومض فوق هيروشيما' اهتمامًا خاصًا. الفهم الشائع للقنابل التي تُسقط من الطائرات هو أنها تنفجر عند الاصطدام. يضربون شيئًا ما ويدمرونه. بهذه اللغة ، يشعر المرء بوجود تقنية جديدة رائعة. يذكرنا فعل الضوء مثل 'وميض' ليس فقط بالتدمير المتفجر ولكن بالإشعاع أيضًا.

'... الآنسة توشيكو ساساكي ، موظفة في قسم شؤون الموظفين في شركة East Asia Tin Works ، جلست لتوها في مكانها في مكتب المصنع وكانت تدير رأسها للتحدث إلى الفتاة في المكتب المجاور.'

بإحضارنا أخيرًا إلى الجزء الرئيسي من الجملة ، يطبق المؤلف استراتيجيتين خطابيتين موثوقتين ، إحداهما من اليونان القديمة ، والأخرى من غرفة التحرير الأمريكية.

الاسم الأول هو 'التباينات' أو المبالغة - وهو عكس المبالغة. في حين أن الكاتب غير الحكيم قد يربكنا بالصور العميقة للدمار ، اختار هيرسي تقديم مشهد مشترك للحياة اليومية: يتحول أحد العاملين في المكتب إلى آخر ، مما يسمح للدراما بالظهور. إليك درس الكتابة: في مواجهة المحتوى المذهل ، تراجع قليلاً. لا تلفت الانتباه المفرط إلى حيل الكاتب.

تأتي الإستراتيجية ذات الصلة من حكمة غرفة الأخبار القديمة: 'الأكبر ، الأصغر'. لم تكن هذه الإستراتيجية أكثر فائدة مما كانت عليه في أعقاب الهجمات الإرهابية على مدينة نيويورك في 11 سبتمبر. في مواجهة الدمار المادي الذي كاد أن يقضي عليه يوم القيامة وفقدان ما يقرب من 3000 شخص ، بحث كتّاب مثل جيم دواير من صحيفة نيويورك تايمز عن طرق لسرد قصة بدت منذ بدايتها 'كبيرة جدًا'.

اختار دواير تسليط الضوء على الأشياء المادية مع وجود قصص مختبئة بداخلها: ممسحة غسالة نافذة تستخدم لمساعدة مجموعة على الخروج من مصعد متوقف في أحد البرجين التوأمين ؛ اكتشاف صورة عائلية تحت الأنقاض. كوب ورقي يستخدمه شخص غريب لإعطاء الماء للآخر.

يقدم مؤلف كتاب 'هيروشيما' للقراء شيئًا يشبه كتابة المعلم روبرت ماكي 'حادث تحريض'. هذه هي اللحظة التي تنطلق فيها طاقة القصة ، اللحظة التي تتحول فيها الحياة الطبيعية إلى حياة القصة. جميع الشخصيات ، ستة منهم ، موصوفة في الفقرة الأولى ، تشهد نسخة من الحياة اليومية العادية - بالنظر إلى سياق الحرب العالمية الجارية - ولكن مهما كانت توقعاتهم ، فقد تغيروا إلى الأبد في اللحظة ذاتها التي تومضت فيها القنبلة الذرية هيروشيما.

كلمة أخيرة حول الذكرى السنوية.

كشخص وكاتب ، أنا أهتم بهم كثيرًا. إنهم يحيون الذكريات ويلهمون البحث. ربما تكون الذكرى السنوية الخامسة والسبعون مهمة بشكل خاص. بعد سنوات عديدة من وقوع حدث ما ، ربما لا يزال من الممكن العثور على شهود - شهود شباب - هم الآن في الثمانينيات والتسعينيات من العمر. لسنا بحاجة إلى جدول اكتواري للتنبؤ بمغادرة هؤلاء الشهود قريبًا.

سيكون من الجيد إجراء مقابلات مع أولئك الذين عانوا من وباء الأنفلونزا الإسبانية عام 1918. ولكن هذا قبل قرن من الزمان. لذلك نحتاج إلى اتصال طويل المدى.

دعونا نأمل فقط أنه بعد 25 عامًا من الآن ، عندما يتم الاحتفال بمرور 100 عام على هيروشيما ، سيظل كتاب هيرسي هو الرواية الأكثر حيوية لأولئك الذين نجوا من الحرب النووية. لا أحد يريد رواية أخرى تم إنشاؤها بعد هجوم نووي آخر.

روي بيتر كلارك يعلم الكتابة في بوينتر. يمكن الوصول إليه عبر البريد الإلكتروني على البريد الإلكتروني أو على Twitter علىRoyPeterClark.