أسود أم أسود أم أمريكي من أصل أفريقي؟

بواسطة القولون aly

في بعض الأحيان تبرز بعض الجمل فجأة. تبدو الجمل مألوفة. لكنك تراهم بطريقة مختلفة.

حدث هذا لي عندما قرأت الجمل التالية في 'Blurring the Color Line' لماري سانشيز:

التقديرات الجديدة لشهر تموز (يوليو) 2001: 36.2 مليون شخص يعتبرون أنفسهم من السود. قال 37 مليونا إنهم من أصل إسباني. وتم تحديد 37.7 مليون شخص على أنهم من السود أو السود ومن عرق آخر.

ما لفت انتباهي هو رؤية كلمة 'أسود' بحرف صغير 'b' في نفس الفقرة مثل 'Hispanic' مع حرف كبير 'H.' نظرًا لأن كلا المصطلحين يشيران إلى شخص ما ، فقد تساءلت عن سبب عدم احتواء كلمة 'أسود' على أحرف كبيرة 'B' لمطابقة الحرف الكبير 'H' في 'Hispanic'.

الآن ، لقد رأيت استخدام كلمة 'أسود' ، المستخدمة كطريقة أخرى لقول أمريكي من أصل أفريقي ، مع حرف 'ب' صغير من قبل. لكنني أردت هذه المرة تغيير الحرف الصغير 'b' إلى حرف كبير 'B' بحيث يصبح 'أسود'.

وإليكم كيف أراها. عندما نستخدم مصطلحات مثل الأمريكيين من أصل أفريقي ، واللاتينيين ، والأمريكيين الآسيويين ، والأمريكيين الأصليين ، فإننا نحرف هذه المصطلحات بأحرف كبيرة.

فلماذا لا يكون السود؟

بالنسبة لي ، إنها قضية الاحترام والإنصاف والمساواة والتكافؤ. عندما نستخدم حرفًا صغيرًا ، فإنه يجعل الكلمة أقل وضوحًا وأقل وضوحًا وربما أقل أهمية. إنه الشكل المصغر. اسمي مكتوب بحرف كبير 'A' و 'C' لـ 'Aly Colón'. أنا أعتبر ذلك علامة على الاحترام.

عندما ذكرت أنني اعتقدت أن اللون الأسود يجب أن يظهر بحرف كبير 'B' لجولي موس ، محررة الأخبار في Poynter Online ، تناولته مع فريق العمل عبر الإنترنت. بعد مناقشتهم ، راسلتني عبر البريد الإلكتروني أن الموظفين شعروا أن الألوان الكبيرة المرتبطة بالعرق يمكن أن توقف بعض القراء. كان الموظفون أكثر راحة باستخدام الأحرف الصغيرة.

يستخدم Poynter Online 'الأسود' بشكل أساسي كمعرف عنصري ، كما تفعل وكالة Associated Press ، ويستخدم الأمريكيين من أصل أفريقي ، اعتمادًا على السياق. أخبرني Moos ، 'لا تتردد في الرد على مخاوفك بشأن هذا' ، بينما تواصل Poynter Online تطوير السياسات والإجراءات.

منذ أن ذكر Moos وكالة Associated Press ، اعتقدت أنني سأراجع محرر أسلوبهم لمعرفة سبب استخدام كلمة 'أسود' لحرف صغير 'b' كجزء من أسلوبهم. كما أنني التفت إلى رئيس جمعية محرري النسخ الأمريكية للحصول على بعض الملاحظات.

نورم غولدشتاين ، محرر أسلوب كتاب الأسوشيتد برس ، رد على استفساري عبر البريد الإلكتروني بأن AP تستخدم الأحرف الصغيرة 'السوداء' في المقام الأول لأنها تعكس استخدامًا شائعًا للغة موجودًا في الصحف والمجلات.

تستخدم AP الأحرف الصغيرة 'أسود' بشكل أساسي لأنها تعكس لغة مشتركة موجودة في الصحف والمجلات.

وأضاف في بريده الإلكتروني: 'إنه أيضًا النموذج الأول المدرج في معظم القواميس القياسية ، بما في ذلك قاموس Webster's New World College المفضل لدى AP ، الإصدار الرابع'. 'الأمريكيون من أصل أفريقي ، واللاتينيون ، والعرب ، والأوصاف المماثلة تعتبر جنسيات (أو جنسيات مزدوجة) ، في حين أن' الأسود 'و' الأبيض 'هما المصطلحان الأكثر استخدامًا للأجناس الزنجية والقوقازية.'

لاحظ غولدشتاين أن نمط AP تغير مع الاستخدام على مر السنين ، حيث أصبح مصطلح 'أسود' هو المصطلح المفضل في السبعينيات ، ليحل محل 'الزنجي' ، مثلما استبدلت كلمة 'Negro' سابقًا مصطلح 'ملون'. تم اقتراح مصطلح 'أمريكي من أصل أفريقي' لأول مرة في عام 1988 وأيده جيسي جاكسون في قمة الحقوق المدنية في عام 1989 ، كما كتب غولدشتاين. وأضاف: 'تشير الدراسات منذ ذلك الحين إلى أن أغلبية قوية من السود يفضلون مصطلح أسود ، بدلاً من مصطلح الأمريكيين من أصل أفريقي ، أو الأفرو أمريكيين ، أو الزنجي'.

في مقابلة هاتفية للمتابعة ، قال غولدشتاين إن وكالة أسوشييتد برس تراقب ما تفعله الصحف في جميع أنحاء البلاد عندما يتعلق الأمر باستخدام اللغة. ونظرًا لأن الكثيرين يستخدمون أسلوب AP ، قال ، 'نحن أكثر حساسية عندما لا تستخدم إحدى الصحف أسلوب AP وقد نتغير'.

تبحث AP أيضًا في كتب الأنماط الخاصة بالصحف الكبرى مثلاوقات نيويوركو المرات لوس انجليس، وكذلك أوراق مثلميلووكي جورنال الحارسوأوراق أصغر. يستعرض أسلوبه كل عام. لكن غولدشتاين قال إنه لم يسمع الكثير عن استخدام الأحرف الصغيرة 'ب' باللون الأسود.

عندما تحدثت إلى جون ماكنتاير ، رئيس ACES ورئيس مكتب النسخ فيبالتيمور صن، قال إنه استشار مرجعين قياسيين: قاموس Merriam-Webster و New Fowler’s Modern English Usage. وأوضح أن مصطلح 'أسود' كان معرفًا عرقيًا منذ القرن الثامن عشر. أصبح المصطلح المفضل في الستينيات والسبعينيات.

لماذا الحرف الصغير 'ب'؟ أولاً ، قال ، لأنها كانت دائمًا أحرفًا صغيرة ، وتلعب التقاليد دورًا مهمًا في استخدام اللغة.

قال ماكنتاير: 'الصحف ... لا تفرض لغة ، إنها تتبع اللغة'. وقال: 'إن المصطلحين' أسود 'و' أبيض 'بالحروف الصغيرة لهما تاريخ طويل' ، مشيرًا إلى أنه ليس من الحكمة الابتعاد عما يستخدمه القراء. 'من الصعب للغاية تغيير الاستخدامات التقليدية. لقد مرت 20 عامًا على تشجيعنا على استخدام 'أمريكي من أصل أفريقي' بدلاً من 'أسود'. وما زال استخدامًا غير مستقر '.

في حين أن أي صحيفة يمكن أن تحدد أسلوبًا لاستخدام كلمة 'أسود' بأحرف كبيرة ، قال ماكنتاير إنه لا يعرف مدى تأثيرها خارج الصحيفة نفسها. وأشار إلى أن مثل هذا التغيير قد يبدو غريباً بالنسبة للصحف الأخرى.

مينكين ذات مرة أن الناس العاديين ، وليس الأساتذة ، هم من يقررون اللغة.

قال: 'الطريقة التي تتغير بها اللغة ليست مفهومة جيدًا' ، مضيفًا أن HL Mencken قال ذات مرة إن الأشخاص العاديين ، وليس الأساتذة ، هم من يقررون اللغة. من جهتي ، يجب أن أرى حجة مقنعة للغاية لإجراء التغيير. يجب أن يكون هناك سبب منطقي مقنع وسبب منطقي للقيام بذلك. أود أيضًا أن أرى الاستخدام للحصول على احتمال الاستخدام خارج المجموعة الهامشية. هذا هو السبب في أننا متقلبون بشأن الاستخدام البدائي ... يجب أن أرى (التغيير إلى 'الأسود') في مكان آخر غير صحيفتي الخاصة. ليس فقط من منشورات الأقليات أو المجموعات الهامشية '.

عندما يتعلق الأمر بإجراء أي تغييرات في الاستخدام ، مثل الانتقال من 'الأسود' إلى 'الأسود' ، قال ماكنتاير إنه سينتبه إلى ما يسميه الصحف 'الرائدة' ، مثلاوقات نيويوركو المرات لوس انجليس. وأشار إلى أنمرات لوس انجليسهي رائدة في بعض الاتجاهات الجديدة مع استخدام لاتيني ولاتيني بسبب قاعدتها السكانية الكبيرة. كما يود أن يرى كيف أن وكالة Associated Press ،نيوزويكوزمنومجلة ريدرز دايجست، ونيويوركرسوف تعالج مثل هذه التغييرات.

وشدد على أن 'هذه القضايا صعبة للغاية'.

أنا موافق. أدرك قيمة التقاليد والشرعية اللغوية التي تأتي عندما تتمتع اللغة باستخدام واسع النطاق بين عامة السكان. وأنا أفهم مدى صعوبة وضع معايير لغوية للصحفيين. يهتم جولدشتاين وماكنتاير بكيفية استخدام الصحفيين للغة. أنا أقدر فهمهم للتاريخ ورغبتهم في تزويدنا بنوع من النظام اللغوي.

ومع ذلك ، ما فهمته من خلال التحدث إلى كل من Goldstein و McIntyre هو أن العديد من المنشورات تستخدم أسلوب AP وتحدد AP أسلوبها من خلال مشاهدة ما تفعله المنشورات الأخرى. أرى إمكانية التفكير الدائري الذي قد يجعل التغيير صعبًا.

إذا استمعنا لبعضنا البعض فقط ، فكيف نسمع أصواتًا مختلفة عن أصواتنا؟ إذا كانت الأغلبية تحكم ، ما هو الدور الذي تلعبه 'المجموعات الهامشية' والأقليات؟

أنا مهتم أيضًا بمعاملة الناس بإنصاف. الاحترام مهم. كيف نتعامل مع بعضنا البعض. مسائل الإنصاف. كيف نحدد الأشخاص مهم.

يبدو لي فجأة أنه من الغريب رؤية 'أسود' بحرف صغير 'b' بينما تحصل المجموعات الأخرى على أحرف أولى كبيرة. وفي هذا الصدد ، لماذا لا تستخدم الأحرف الكبيرة 'W' في 'الأبيض' وكذلك عندما يتم استخدام مصطلح 'أبيض' للإشارة إلى شعب؟

إذن ، هل أنا خارج القاعدة في الرغبة في التغيير من 'الأسود' إلى 'الأسود' ، و 'الأبيض' إلى 'الأبيض' عندما يتعلق الأمر بتحديد هوية الأشخاص؟