اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك
تنقل 'Radio Atlas' مستمعي البودكاست حول العالم
التكنولوجيا والأدوات
غالبًا ما أستمع إلى الصوت أثناء القيام بشيء آخر: القيادة أو العمل أو تنظيف منزلي.
لأن انتباهي منقسم ، أستمع إلى البودكاست أو القصص الصوتية المسجلة باللغة الإنجليزية من أجل الراحة.
بالطبع ، لا يتم تسجيل جميع ملفات البودكاست باللغة الإنجليزية. ولكن حتى وقت قريب ، كان من الصعب العثور على عروض من غير الناطقين بها والاستماع إليها. تستخدم بعض المقاطع الإذاعية الأقصر موهبة التعليق الصوتي للدبلجة ، ولكن هذا عادةً ما يكون مخصصًا لمقاطع صوتية قصيرة في مقال كتبه صحفي يتحدث الإنجليزية.
يدخل ”راديو أطلس . ' تم إنشاء الموقع مؤخرًا بواسطة المنتجة الإذاعية إليانور ماكدويل ، التي ساعدت في ريادة ' راديو متحرك 'إنتاجات في المملكة المتحدة ، والتي تنتج البرنامج الوثائقي لراديو بي بي سي 4' التخفيضات القصيرة 'كوظيفة يومية تعمل كمنتجة أولى في شركة الإنتاج الإذاعي هبوط شجرة للإنتاج .
'Radio Atlas' هو أحدث مشروع جانبي لشركة McDowall ، وهو يوفر ترجمات باللغة الإنجليزية للأفلام الوثائقية الإذاعية التي يتم إنتاجها حول العالم. لقد شاهدت ثلاثة من مشاريعها المترجمة حتى الآن ، والتجربة مزيج بين الاستماع إلى مقطوعة إذاعية والانغماس في ثقافة جديدة تمامًا. لقد نسيت أنني كنت أقرأ ترجمات في وقت ما. ذكرني بالذهاب إلى الأوبرا والقدرة على فهم فناني الأداء دون التحدث باللغة الإيطالية.
يعجبني بشكل خاص أن 'راديو أطلس' اختار عدم التطرق إلى مواضيع المقابلات. هذا يعني أنه يجب على المستمعين عرض الترجمة ، ولكن هذا يعني أيضًا أنه يمكنهم سماع جميع الإشارات الصوتية الدقيقة من السماعة الأصلية. هل توجد طرق لجعلها تجربة استماع أكثر سلاسة؟ ربما يكون ذلك - والقيام بذلك سيفتح جميع أنواع الطرق الجديدة للتفكير في القصص الصوتية من جميع أنحاء العالم.
سألت ماكدويل عما إذا كانت ستجيب على بعض الأسئلة حول 'راديو أطلس' ، وكيف تفكر في الترجمة ، وإلى أين يمكن أن تتجه المنصة بعد ذلك.
'Radio Atlas' يقوم بترجمة الصوت من جميع أنحاء العالم حتى يتمكن الأشخاص من سماع الأعمال الصوتية بلغات لا يتحدثونها بالضرورة. كيف تجد المادة المراد ترجمتها؟
في البداية ، كنت أتواصل مع المنتجين الذين أعرف عملهم بالفعل من المسابقات الدولية ، أو الذين التقيت بهم وبدأت محادثات معهم حول المشاريع الشيقة التي كانوا يعملون عليها. آمل ، الآن بعد أن تم تشغيله وتشغيله ، أنه مع تعثر المزيد من الأشخاص ، سأكون قادرًا على الاستفادة من عقل خلية المنتج واكتشاف الأفلام الوثائقية المثيرة التي لن أعرف حتى البحث عنها. لقد تلقيت بالفعل اقتراحات لملفات صوتية صينية ، وويلزية ، وأيرلندية ، وفرنسية ، ودنماركية ، لذلك أتطلع إلى التحقيق في هذه الاقتراحات.
ما هو سير العمل وكم مرة تخطط للنشر؟
أقوم بترجمة كل شيء بنفسي على Final Cut Pro ، لذا فالأمر بطيء. لكنني آمل أن يكون هناك ما لا يقل عن ثلاثة أفلام مترجمة جديدة هناك كل شهر. بقدر ما تذهب مواقع بث الأفلام - يهدف النموذج إلى أن يكون أقرب إليه موبي من Netflix. مساحة صغيرة منسقة وليست مورداً واسعاً.
من أين استلهمت هذا المشروع؟
لقد جاء من رغبة شخصية حقًا ، لتكون قادرًا على الوصول إلى مجموعة أكثر تنوعًا من الأفلام الوثائقية ، ومجموعة أكثر تنوعًا من الأساليب والأساليب. لقد كنت مفتونًا جدًا ومتحمسًا وتحديًا من بعض الأصوات التي سمعتها بلغات أخرى غير لغتي على مدار السنوات القليلة الماضية ، مما جعلني حزينًا لأنه لم يكن هناك طريقة أسهل لتصبح جزءًا من التيار السائد .
لقد رأيت صوتًا مترجمًا في مساحات الأحداث من قبل ، وقد تم تجميعه بشكل أساسي بواسطة المدهش راديو في الظلام هنا في المملكة المتحدة ، وقد أحببت كيف يمكن أن تكون غامرة. لقد جعلها أقرب إلى تجربة الاستماع أكثر من تجربة القراءة ، والتي وجدت أنها يمكن أن تصبح عندما كنت تستمع بنسخة ورقية ، وتسمح للصوت بالظهور في المقدمة. كنت أرغب في بناء منصة لتلك الأنواع من التجارب بحيث يمكن الوصول إلى هذه الأفلام الوثائقية الرائعة بأسهل ما يمكن.
يعجبني حقًا أنك تعطي مساحة تنفس للغة الأصلية في القطعة - أن الترجمة تأتي من خلال المرئيات بدلاً من الصوت. كيف توصلت إلى قرار القيام بذلك ، بدلاً من رفع الصوت فوق (أو بدلاً من) المادة الأصلية؟
أ م: أوه ، أعتقد أنه يجب أن يكون النص دائمًا وليس صوتيًا! كل السحر يكمن في الصوت - في فترات التوقف للحمل ، والبكاء المبتلع ، والمسافات بين الكلمات. إذا قمت بتدليلها ، فستفقد تلك الموسيقى الأصلية ، والتوصيل ، والتوقيت الكوميدي لمكبر الصوت. على الرغم من أن ترجمة النص لها تعقيداتها - فهي لا تزال تجربة صوتية غير كاملة ، إلا أنها إزالة واحدة ، وهي تطلب من المستمع أكثر من مجرد تشغيل اللاسلكي. ولكن نأمل ، إذا بدأت مساحات مثل iTunes و Soundcloud و Acast و Mixcloud في تجربة طرق للقيام بذلك ، فيمكننا الدفع نحو الطريقة الأكثر طبيعية لدمجها بسلاسة في تجربة الاستماع.
هل هناك طرق يمكن للناس أن يجربوها بدون صور؟ يتم تشغيل الكثير من الصوت من خلال أحد التطبيقات أو من خلال راديو السيارة ، بينما يقوم الشخص بشيء آخر أثناء الاستماع؟
لا أعرف - ولكن سأكون مفتونًا لمعرفة ذلك! أعلم أن البرامج يتم إرجاعها أحيانًا إلى لغات أخرى (استبدال مقدم العرض ، إضافة طبقة من الترجمة الصوتية للمقابلات) ، لذلك يمكن القيام بذلك ، لكن ما يثير اهتمامي في الوقت الحالي هو الاقتراب قدر الإمكان من تجربة الاستماع إلى شيئًا ما بلغتك الأم.
لك أول مقابلة نشرت مع الفنانة الصوتية البلجيكية كاثرينا سميتس ، التي تجري مقابلة مع شخص ما في ديترويت. لقد سمعت العديد من المقابلات حول ديترويت ، ولكن لم أجدها أبدًا من شخص في بلجيكا - ويجب أن أقول ، لقد أحببت حقًا العلاقات بين الثقافات. كيف تعرفت على عمل سميتس؟
أنا مع كاثرينا سميتس قبل سنوات عندما أتت إلى لندن لاستكشاف مشهد الراديو هنا. لعبت مقطعًا صغيرًا من فيلم 'Writer' في مؤتمر كنت فيه العام الماضي وقد فتنت بشدة بديناميكية الفيلم الوثائقي. يبدو الأمر وكأنه طقطقة مع التوتر. يجب أن أقول أيضًا إن فكرة الاستماع إلى أمريكا من منظور خارجي قد جذبتني حقًا. كنت معتادًا على سماع القصص حيث كان الأمريكيون يستكشفون مساحة جديدة ، وكان من المثير جدًا سماع ذلك معكوسًا وفهم ما يجعله في الترجمة على الهواء وما لا يحدث. إن ترجمتها في التعليق الصوتي ممتعة للغاية - شاعرية وليست حرفية ، وهي تثق في أن المستمع قد فهم قدرًا معينًا. تعجبني هذه الفكرة ، أن ما قد نحتاجه من ترجمتنا هو الشعر والفهم العاطفي وليس مجرد حقائق ما يقال.
تنحرف في اتجاه مختلف قليلاً ، أين تبحث عن الإلهام في عالم الصوت؟
في الأفلام الوثائقية أجعل نفسي تقصد؟ يبدأ الكثير من أعمالي بالموسيقى ، وأعتقد أن هذا غالبًا ما يحدد النغمة بالنسبة لي ليخرج المستندات منها. أصبحت مهووسًا بقطعة موسيقية يبدو أنها تحمل النغمة العاطفية لما كنت أقوم به ثم أحاول بناء عالم صوتي من حوله ...
يتركز جزء كبير من ثقافة البودكاست في الولايات المتحدة على البودكاست في الولايات المتحدة ، وبغض النظر عن البعض من البي بي سي ، لست متأكدًا من أن الكثير من الناس يعرفون أو يستمعون إلى البودكاست أو الصوت الموجود في مكان آخر. ما البودكاست الذي تستمع إليه؟
الشيء المفضل لدي في الوقت الحالي هو بودكاست بريطاني مستقل يسمى 'نصيحة خيالية' - من صنع الشاعر والمخرج السينمائي روس ساذرلاند وهو مليء بالأفكار المبتكرة والتجارب الصوتية الغريبة والقصص الحقيقية والدراما الغريبة ولكنه بطريقة ما تمكن من رسمها معًا بنبرة موحدة (كنت سأبدأ بالحلقة ' ستة أحزاب منزلية 'إذا كنت ترغب في تجربته).
بخلاف ذلك ، أحب تجربة الدراما الصوتية في بودكاست 'الصدفة' (هذا تعاون بين آن هيبرمان وأحد المنتجين السويديين المفضلين لدي - مارتن جونسون) بالإضافة إلى تعقيدات وعلاقة 'القلب' من Radiotopia. 'مسائل الصوت' من قبل المنتج الدنماركي تيم هينمان (باللغة الإنجليزية) بدأ للتو ويبدو أنه مثير جدًا للاهتمام ، كما أن البودكاست الأسترالي ' عازل للصوت ' و ' إشعاعي 'مليئة بالأفكار الإبداعية.
أوه و بودكاست 'آدم بكستون' ! قد يكون هذا خاصًا جدًا بالمملكة المتحدة ولكن أول ما جعلني أهتم بالبودكاست كان عرضًا قدمه اثنان من الكوميديين ، آدم وجو ، في محطة موسيقى بديلة هنا تسمى Xfm. أعتقد سرًا في كل مرة أستمع فيها إلى بودكاست جديد أنني أحاول فقط العثور على بديل للثقب على شكل آدم وجو في تطبيق iTunes الخاص بي. بدأ Adam Buxton مؤخرًا بودكاست جديدًا بمفرده وهو أمر ممتع تمامًا.
ماذا أنت تعمل عليه؟
في حياتي العملية العادية (يحدث راديو أطلس للتو في أوقات فراغي) أنا صانع أفلام وثائقية في شركة إنتاج مستقلة هبوط شجرة للإنتاج . لذا في الوقت الحالي ، أعمل على فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية كل شيء عن راقصات الباليه ، والرقصات الأخيرة والاستعداد للمسلسل الجديد من 'Short Cuts' ، وهو بث وثائقي ومسلسل BBC Radio 4 الذي أصنعه مع الممثل الكوميدي جوزي لونج.
أين تريد أن ترى 'راديو أطلس' يذهب بعد ذلك؟
أود أن يستمر النظام الأساسي في التوسع ، وربما يصبح مساحة مفتوحة وقابلة للبحث لإرسالات الأشخاص الآخرين في وقت لاحق. أرغب في أن يكون مصدرًا مفيدًا كبيرًا ، حيث يمكن للناس أن يكتشفوا طرقًا جديدة لصنع الراديو ، والوصول إلى الأفكار والتقنيات التي لم يتمكنوا من الوصول إليها في أي مكان آخر.
بعيدًا عن ذلك ، سيكون حلمي هو أن يلهم المشروع شخصًا أكثر ذكاءً في التكنولوجيا مني (من الناحية المثالية واحدة من شركات الصوت الكبيرة) لمواصلة دفع تكنولوجيا الترجمة وإنشاء شيء يمكن دمجه بسلاسة في تطبيق بودكاست. أود أن أرى المزيد من المحادثات حول كيفية الترجمة ، وكيف نترجم ، ولماذا لا نفعل ذلك كثيرًا وما هي الطريقة الطبيعية لتجربة الصوت في لغة لا نتحدثها.